What Does Romans 5:3 Mean?
And not only that, but we also boast in the pressures, knowing that they work out endurance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψιςpressuresG2347 ὑπομονὴν κατεργάζεται,
ou monon de, alla kai kauchometha en tais thlipsesin eidotes hoti he thlipsis hupomonen katergazetai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;THE KEY
The squeezing that hems us in becomes a ground for exulting, because we see that it is carrying a staying-under strength all the way through to completion in us.
THE MEANING
The verse does not ask you to pretend the squeeze is pleasant. It sees something inside the squeeze: every pressing you meet is quietly finishing a capacity in you to stay where you are instead of fleeing. What hems you in is not only taking from you. It is also completing something, and seeing that is what lets the heart lift its head while still being pressed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hemmed in means life has stalled and nothing good is being made while you are squeezed.
THE ROOT
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
pressures
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
Behind “pressures” stands thlipsis, a squeezing, the feeling of being pressed tight from every side. The verse places exulting inside this squeeze, not after it. The pressing is the very place where the next thing is being formed.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo is the verb of pressing in and hemming in, so the noun in this verse names the pressing itself, felt from the inside, as the one being squeezed.
More roots ›
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
endurance
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
For “endurance” the Greek is hypomone, a staying under the load, remaining in place instead of moving away. The squeeze of the opening does not produce escape; it produces the ability to stay. What grows is not toughness bolted on but presence that no longer bolts. ὑπομονή (hypomonḗ) and ὑπομένω (hypoménō) come from a single root.
ALSO GROWS
hypoménō: stay under the load, endure
ὑπομένω
Hypomeno is to stay under the load and not slip out from beneath it, the living action of which the noun in this verse is the settled strength.
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone is a staying, a place to remain, so the strength being formed is a kind of dwelling: you become someone who can remain.
κατεργάζομαι
katergázomai
IN THIS VERSE
work out
GROWS FROM
ἐργ
At its base, ἐργ- means work: effort put into making or doing something.
The verb behind “work” is katergazomai, to carry a task all the way through until it is accomplished. The pressing is pictured as a worker that does not stop halfway. What it begins in you, it brings to completion.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is a deed or a thing done, and the prefix in this verse’s verb pushes that doing all the way to its finished end.
THE PATTERN
Pressure that is stayed under is never wasted; it carries something all the way through to its finished form.
For our light pressure, which is for a moment, works for us an eternal glory that outweighs it, overflowing measure upon measure.Flourishing is the man who endures testing, for having been proven he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love him.By your endurance, gain your souls.THE THREAD
So that we ourselves boast of you among the assemblies of God, for your endurance and your self-commitment in all the persecution and tribulation that you bear.This line holds three of the same words at once: the exulting, the staying-under, and the squeezing. The pride is spoken “for your endurance and your self-commitment in all the persecution and tribulation that you bear”, so the pattern is seen working in living people rather than described as an idea. What is promised in Romans is already visible in an assembly that stays put under the press.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
