What Does James 1:12 Mean?
Flourishing is the man who endures testing, for having been proven he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μακάριοςFlourishingG3107 ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεταί τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο ὁ κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
makarios aner hos hupomenei peirasmon, hoti dokimos genomenos lepsetai ton stephanon tes zoes hon epengeilato ho kurios tois agaposin auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.THE KEY
The person who stays steady through a trial is truly well off, because once shown to be genuine, that person is honored with the very aliveness the Lord has pledged to those who cherish him.
THE MEANING
Part of you wants out the moment a trial arrives, and part of you stays. The verse calls the one who stays well off now, while the trial is still going, before any outcome has come. The trial shows what in you is genuine, and what is genuine is met with an aliveness you could never have produced yourself. At the end of the line the reason for staying comes into view: the Lord’s pledge is to those who hold him dear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only be well once the pressure has lifted.
THE ROOT
ὑπομένω
hypoménō
IN THIS VERSE
endures
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
The verb behind “endures” is hypomeno, to stay under. It pictures someone remaining in place beneath a load when everything in the body wants to step out from under it. The whole action of the word is not leaving, so nothing has to be achieved here except presence under the weight. ὑπομένω (hypoménō) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Meno is the plain act of remaining where you are, and in this verse that remaining happens beneath a load.
hypomonḗ: staying under the load, bearing up
ὑπομονή
Hypomone is the bearing-up the chapter has already named as something that works in a person until the work is complete.
More roots ›
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Flourishing
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
Makarios, behind “Flourishing”, names a person in a truly favorable condition. It opens the line and describes someone still in the middle of the trial. The well-being belongs to the staying itself, ahead of anything that is given afterward.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarizo is the act of calling someone well off, which makes this condition something that can be recognized and spoken aloud.
στέφανος
stéphanos
IN THIS VERSE
the crown of life
GROWS FROM
στεφ-
The base carries the image of encircling with a wreath.
Stephanos, behind “crown”, is a wreath of honor that encircles the head. Here the wreath consists of aliveness itself, so what surrounds the proven person is no ornament laid over an unchanged self. The one who stayed under the load is now ringed by being fully alive.
ALSO GROWS
stephanóō: adorn with a wreath of honor
στεφανόω
Stephanoo is the act of setting a wreath on someone, which pictures the honor arriving from outside the one who wears it.
THE PATTERN
Staying under pressure reveals what is genuine, and what is genuine is met with a gift it did not make.
You will be hated by all for my nature's sake, but whoever endures to the end will be delivered.Do not be afraid of what you are about to undergo. Behold, the Slanderer is about to cast some of you into prison, that you may be tested, and for ten days you will have tribulation. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.From now on a crown of alignment is laid up for me, which the Lord, the aligned judge, will give back to me on that day; and not to me only, but to all who have loved his appearing.THE THREAD
Behold, we count them flourishing who endure. You have heard of the endurance of Job, and you have seen the end of the LORD, for the LORD is very tender in his inward parts, and compassionate.Near the letter’s close, the words “Behold, we count them flourishing who endure” bring makarizo and hypomeno together again. This verse states the condition of the one who stays, and that later line turns the statement into something said aloud. The well-being first named in the middle of the trial becomes visible enough for others to call it by name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
