What Does James 5:11 Mean?
Behold, we count them flourishing who endure. You have heard of the endurance of Job, and you have seen the end of the LORD, for the LORD is very tender in his inward parts, and compassionate.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλοςthe endG5056 κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.compassionateG3629
idou makarizomen tous hupomenontas; ten hupomonen Iob ekousate kai to telos kuriou eidete, hoti polusplanchnos estin ho kurios kai oiktirmon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.THE KEY
Those who hold on through suffering are counted truly well, because Job’s story shows that what the LORD brings it all to is mercy from the depths of who he is.
THE MEANING
The people called truly well here are not the ones spared; they are the ones who stay when leaving would be easier. The part of you that has lost nearly everything and has not walked away is the Job this verse points to. His story keeps moving past the loss and shows what the LORD was bringing about the whole time: mercy rising from the center of his being. What presses on you now is real, and it is not the last word about what he is like.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lasting pain is proof the LORD has gone cold toward you.
THE ROOT
ὑπομένω
hypoménō
IN THIS VERSE
endure
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Behind “endure” stands hypomeno, to stay under the load. It pictures no heroic push and no escape, only a person who does not leave while the weight is on. The verse calls this staying a well condition before anything has lifted. ὑπομένω (hypoménō) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Meno is the plain act of staying, and the reading hears that plainness here: what looks like strength under pressure is, at bottom, not going anywhere.
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
A mone is a place to remain, so staying under the load can be heard as somewhere a person lives and not only something to get through.
More roots ›
τέλος
télos
IN THIS VERSE
the end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Here telos, “the end”, is the goal at the finish of a course, the point a thing is carried all the way to. Set beside Job’s staying, it names where the LORD was taking him all along. The suffering has a direction, and the next clause says what it arrives at.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleo means to complete or to pay what is due, which lets telos be felt as a matter carried through to its full settling and not a mere stopping.
οἰκτίρμων
oiktírmōn
IN THIS VERSE
compassionate
GROWS FROM
οἰκτίρω
Traditionally, this root grows from the cry oi, “alas”, the groan that rises when you see someone suffer.
Oiktirmon, “compassionate”, traditionally grows from the cry oi, the groan that rises at the sight of someone suffering. The final word of the verse describes the LORD as one moved to that groan. The person staying under the load is not groaning alone.
ALSO GROWS
oiktirmós: compassion for someone who suffers
οἰκτιρμός
Oiktirmos names the ache itself, felt toward one who suffers, so what the verse says of the LORD is a living response and not a title.
THE PATTERN
A life is called well by what it stays through, and what it stays through opens onto who the LORD is.
Flourishing is the man who endures testing, for having been proven he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love him.But he said to her, You speak as one of the foolish women speaks. Shall we receive good from the hand of God, and shall we not receive harm? In all this Job did not miss the mark with his lips.You will be hated by all for my nature's sake, but whoever endures to the end will be delivered.THE THREAD
And the LORD passed by before his face, and called out, The LORD, The LORD God, compassionate and gracious, slow to flare, abounding in faithful love and truth,The words “compassionate and gracious” are spoken as plain declaration, and this verse arrives at the same knowing by another road, through a man who stayed. What is proclaimed in one place is found in the other from inside a long ordeal. The two together let the reader see that the staying leads to what was already true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
