What Does Exodus 34:6 Mean?
And the LORD passed by before his face, and called out, The LORD, The LORD God, compassionate and gracious, slow to flare, abounding in faithful love and truth,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּםcompassionateH7349 וְחַנּ֑וּןgraciousH2587 אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶדfaithful loveH2617 וֶאֱמֶֽת׀
Vayaavor Adonai al-panaiv vayikra Adonai Adonai el rachum vechanun erekh apayim verav-chesed veemet
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,THE KEY
After the tablets lie broken, the LORD crosses in front of Moses and declares his own nature aloud: tender as a womb, bending toward with favor, long in patience, and overflowing with loyal kindness and firmness that does not give way.
THE MEANING
This is what the LORD speaks first when the gift you were given lies shattered at the foot of the mountain. You do not see a face here. You see what crosses in front of you, and you hear a nature spoken out loud. The first words are not a verdict. They are a description of who is still standing with you: holding you close, leaning toward you, breathing long, and staying loyal and firm. The next line will not pretend that guilt disappears, but it comes after this, and it is spoken by the same voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the first thing God says to you after your failure is condemnation, when what he speaks first is his own tender and loyal nature.
THE ROOT
רַחוּם
rachûwm
IN THIS VERSE
compassionate
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“compassionate” is rachum, and it is the first quality the LORD names once the calf has been made and the tablets broken. Rachum does not describe pity from a distance. It describes the holding a mother’s body gives the child within it, and the LORD puts that first in his own self-description. רַחוּם (rachûwm) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself, so the quality named here is the felt nearness of a body that carries another life inside it, close and protected.
More roots ›
חַנּוּן
channûwn
IN THIS VERSE
gracious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“gracious” is channun, the one who bends down toward another to grant favor. Moses has been pleading to find favor, and here the LORD answers by naming bending-toward as part of who he is, not as a reward that has to be earned.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is the favor Moses keeps asking to find in the LORD’s sight, both before this moment and just after it, and channun names the one whose nature is to give it.
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing, so the favor this word describes needs no cause in the one who receives it.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” is chesed, loyal care that keeps its bond. The traditional picture behind the word is a neck bowed toward another in courtesy. That picture is alive in this passage, because three verses later Moses names his people as stiff in the neck. The LORD’s bowed neck meets the people’s stiff one, and chesed comes in abundance, more than the stiffness can use up.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is one who lives this loyal care out, the person shaped by the same kindness the LORD claims here.
THE PATTERN
The nature God speaks over himself at Sinai becomes the ground every later return stands on, repeated almost word for word wherever people come back after failing.
Tear your heart and not your garments, and turn to the LORD your God, for he is gracious, compassionate, slow to flare, great in faithful love, and he relents of the harm.The LORD is compassionate and gracious, slow to flare, and abounding in faithful love.And he prayed to the LORD, and said, I beg you, LORD, was this not my word while I was still in my own land? So I fled, hastening to Tarshish, for I knew that you are a gracious God, compassionate, slow to flare, abounding in faithful love, and relent from the harm.THE THREAD
They refused to obey, and did not remember your wonders that you did among them. But they hardened their necks, and in their rebellion set a chief to return to their bondage. But you are a God of release, gracious and compassionate, slow to flare, and great in faithful love, and you did not let go of them.Nehemiah’s prayer holds the same words of favor, womb-tenderness, long patience and loyal kindness, and it sets them directly against people who “they hardened their necks”. The stiffened neck that Moses confessed at Sinai is still there generations later, and so is the bowed-down loyalty that answered it. The same prayer adds that God did not let go of them, which shows what this nature does over the course of a whole history.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
