What Does 1 Peter 5:10 Mean?
But the God of all favor, who called us into his eternal glory in Jesus the Anointed One, after you have suffered for a little while, will himself mend you, steady you, strengthen you, and lay your foundation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι.
Ho de theos pases charitos ho kalesas hemas eis ten aionion autou doxan en Christo Iesou, oligon pathontas autos katartisai humas, sterixai, sthenosai, themeliosai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.THE KEY
The God from whom every gladdening kindness comes has summoned you into his own lasting glory in Jesus, and when a brief season of pain has run its course he personally repairs you and sets you firm.
THE MEANING
The pain is real, and it is given a length: brief beside the glory you are already summoned into. Your repair is not handed to anyone else, because God takes it on in person. What came apart in you is fitted back together, what wavers is set fast, what has drained away is given force again, and what had nothing under it is given ground. Nothing has to be manufactured in you; what the suffering pulled out of true is returned to working order.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your suffering proves you are ruined past repair and that putting yourself back together is your own job.
THE ROOT
καταρτίζω
katartízō
IN THIS VERSE
mend
GROWS FROM
ἀρ-
The root pictures fitting pieces together into a sound whole.
“steady” belongs to the run of four promises closing the verse, and the first of them is katartizo, the word for fitting something back into working order. It treats you as something torn that still has all its use in it: nothing is thrown out, and the parts are brought back into true with one another. In this verse the pain is followed by repair, and the repair is God’s own work. καταρτίζω (katartízō) and ἄρτιος (ártios) come from a single root.
ALSO GROWS
ártios: complete, fitted and ready
ἄρτιος
Artios names the finished condition, complete, fitted and ready, which is where the action of katartizo is heading.
harmós: a joint in the body
ἁρμός
Harmos is a joint in the body, a place where parts meet, so this repair reaches the very places where a person has come apart.
More roots ›
σθενόω
sthenóō
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Behind “strengthen” is sthenoo, to give a body its force to stand, move and act. In this verse that force arrives after the pain, for the one the pain has drained. What God restores is the plain capacity to get up and live in your own body.
ALSO GROWS
asthenḗs: without strength
ἀσθενής
Asthenes describes someone without force of their own, the exact condition this verb answers.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “favor” is charis, a kindness that gladdens the one who receives it, an inward lift that often reaches the face. The verse names God as the source of every kind of it, and does so in the same sentence as suffering. The gladness here does not wait for a life with no pain in it.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, the calm delight that charis sets going in the one it reaches.
THE PATTERN
Suffering is given a limit, and what follows it is repair that God himself carries out.
For our light pressure, which is for a moment, works for us an eternal glory that outweighs it, overflowing measure upon measure.Though I walk in the midst of trouble, you revive me; you stretch out your hand against the anger of my enemies, and your right hand delivers me.But the Lord is faithful, who will steady you and guard you from the one who works harm.THE THREAD
Katartizo is the plain working word in “mending their nets”, the ordinary repair of something torn so that it can go back to work. That picture opens this promise from the inside. After suffering, a person is handled as something worth repairing rather than discarding, and the repair is aimed at use.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
