What Does 1 Peter 4:13 Mean?
But rejoice, as you share in common the sufferings of the Anointed One, so that when his glory is unveiled, you may also leap with exceeding joy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
alla katho koinoneite tois tou Christou pathemasin chairete, hina kai en te apokalupsei tes doxes autou charete agalliomenoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.THE KEY
Taking part in what Jesus underwent is a reason for gladness now, in exact proportion, because that gladness is headed toward something far greater when his splendor comes fully into view.
THE MEANING
The pain that lands in a life is not only endured there; where it is held in company with Jesus, it becomes a place where gladness can live, and the depth of the one matches the depth of the other. This gladness does not wait for the hurting to end, and it does not pretend the hurting away. Something is already true inside the hardship that cannot yet be seen, and a moment comes when nothing hides it and the whole person answers at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain proves a person has been left alone and that gladness must wait until the hurting stops.
THE ROOT
ἀγαλλιάω
agalliáō
IN THIS VERSE
leap with exceeding joy
GROWS FROM
ἅλλομαι
At its most basic, this root describes a body springing or leaping.
Behind “exceeding joy” stands agalliao, a gladness that takes the body with it, a jumping delight that cannot stay seated. Here it is kept for the moment the hidden thing comes into view, when what has been quietly carried all along finally moves the whole frame. The word pictures a person off the ground. ἀγαλλιάω (agalliáō) and ἅλλομαι (hállomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hállomai: to jump, to gush
ἅλλομαι
Hallomai names the plain bodily jump and also a gushing, so the gladness here is something that springs up from within and cannot be held down.
More roots ›
ἀποκάλυψις
apokálypsis
IN THIS VERSE
unveiled
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
Apokalypsis, the word under “unveiled”, pictures a cover being taken off something already there. Nothing is manufactured at that moment: his splendor is not added to the world but stops being hidden from it. The hardship is lived beneath a covering, and what lies under the covering does not depend on anyone being able to see it yet.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalypto is the plain act of covering from view, the act that is undone at this moment. The chapter also gives it to love, which hides shortcomings from view, so covering can be tender even as his splendor waits to have its cover lifted.
πάθημα
páthēma
IN THIS VERSE
sufferings
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
Pathema, behind “sufferings”, means something that has happened to a person and been felt. It stays pain, and the word does nothing to lighten it. The verse says these undergoings are his before they are anyone else’s, so what is felt in a life is drawn into what Jesus has already felt.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympascho is to feel pain alongside someone, which is the company this word keeps in the verse: what is undergone here is not undergone alone.
THE PATTERN
Gladness begins inside the undergoing that is held in company with God and comes into full view only when the cover is lifted.
And if children, then heirs; heirs of God, and co-heirs with the Anointed One; if indeed we suffer together with him, so that we may also be glorified with him.Count it all joy, my brothers, when you fall into various trials.Always carrying the dying of the Lord Jesus about in the body, so that the life of Jesus also may be made visible in our body.THE THREAD
That I may know him, and the power of his resurrection, and the sharing in common of his sufferings, being conformed to his death.In this line “the sharing in common of his sufferings” is something to be entered and not only endured, so what is undergone stops being a private wound and becomes a place where two lives touch. The verse under the lens takes that meeting place and shows where it opens: a cover lifted and a whole body springing off the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
