What Does James 1:2 Mean?
Count it all joy, my brothers, when you fall into various trials.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
Pasan charan hegesasthe, adelphoi mou, hotan peirasmois peripesete poikilois,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;THE KEY
Whenever tests of any kind come upon you unchosen, the verse asks you to regard the whole of it as gladness, because a test is not the ruin it appears to be.
THE MEANING
Hardship arrives without asking, and it comes in more forms than you can prepare for. Your first verdict is that something has gone wrong and your life is on hold until it passes. This verse offers another verdict while the hardship is still happening: the whole of it is gladness. That gladness does not pretend the pain is absent; it rests on what the testing is bringing to light in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hardship means your life has gone off course and that gladness has to wait until the hardship ends.
THE ROOT
ἡγέομαι
hēgéomai
IN THIS VERSE
Count
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
Behind “Count” stands hegeomai, which begins as leading the way and grows into holding something as true after weighing it. The question inside you is what goes first: the sting of the moment, or a considered verdict that walks ahead of it. Hegeomai asks for the verdict to lead, and the feelings are free to catch up in their own time. ἡγέομαι (hēgéomai) and ἡγεμών (hēgemṓn) come from a single root.
ALSO GROWS
hēgemṓn: a leader, a provincial governor
ἡγεμών
A hegemon sets the course of a whole province from one seat; hegeomai takes up that seat inside you, and the verdict on a hard moment gets decided there.
More roots ›
πειρασμός
peirasmós
IN THIS VERSE
trials
GROWS FROM
πειράζω
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
Behind “trials” stands peirasmos, the act of trying something to find out what it can do or withstand. A test in this sense is a disclosure: it brings up what was already in you and could not be known until pressure asked for it. Nothing has to be added to you for this to work; what covers you is exposed, and what holds is found holding.
ALSO GROWS
peirázō: test, tempt
πειράζω
Peirazo can mean to test or to entice, and the chapter soon uses that whole range: the pressure may look alike, while what it draws out depends on what is alive in the one pressed.
περιπίπτω
peripíptō
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
πιπτ
It pictures a body dropping from its support or upright position.
Behind “fall” stands peripipto, a body dropping and landing in the middle of something, with that thing on every side. The verb leaves no room for the idea that you went looking for this or arranged it. Because the test is landed in and never sought, the gladness of this verse can never be a taste for pain.
THE PATTERN
What looks like the loss of well-being becomes, when it is held differently, the very place where well-being is found.
Flourishing is the man who endures testing, for having been proven he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love him.And he said to me, "My favor is enough for you, for strength is made perfect in weakness." Most gladly, then, I will boast all the more in my weaknesses, so that the strength of the Anointed One may dwell upon me.Flourishing are you when people hate you, and when they shut you out of their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the sake of the Son of Man.THE THREAD
In this you rejoice, though for a little while now, if it must be, you ache in various trials,Here the testing is named again with the pain left in: “you ache in various trials”. The gladness asked for in James does not erase that ache, and the two can stand in one person at one time. Reading them side by side keeps the verdict of gladness from becoming a mask.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
