What Does Hebrews 2:9 Mean?
But we see Jesus, who was made a little lower than the messengers for the suffering of death, crowned with glory and honor, so that by the favor of God he might taste death for everyone.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇglory and honorG5092 ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
ton de brachu ti par’ angelous elattomenon blepomen Iesoun dia to pathema tou thanatou doxe kai time estephanomenon, hopos chariti theou huper pantos geusetai thanatou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.THE KEY
With everything not yet visibly in its place, Jesus is the one in view: brought beneath the messengers for a while to undergo dying, and wearing a crown because of it, so that God’s favor might take him through death on behalf of every person.
THE MEANING
What you cannot yet see set right, in the world or in yourself, is not the only thing in view: Jesus is in view. He stands beneath the messengers, inside the part of being human that dies, and the crown rests on him because he went through that dying and not around it. God’s favor is what carries him there on behalf of every person. So there is no ending you dread that he has only observed from outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought low and dying are proof that favor has left, when here favor is the very reason he goes down.
THE ROOT
γεύομαι
geúomai
IN THIS VERSE
taste
GROWS FROM
γευ
The root is the act of bringing something to the tongue and tasting its flavor.
Behind “taste” stands geúomai, the act of bringing something to the tongue and knowing its flavor. In this verse it means going through death from the inside, the way a mouth knows what it holds, with no report and no distance. It is no sip here: what this mouth receives is the whole of dying.
More roots ›
ἐλαττόω
elattóō
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ἐλαττ-
It describes something made smaller in size or amount.
Behind “made” stands elattóō, to make something smaller in size or standing. The verb is passive, so the reduction is received and not grasped at. Every part of you that has been made smaller, by shame or by plain mortality, is where this word puts him. ἐλαττόω (elattóō) and ἐλάχιστος (eláchistos) come from a single root.
ALSO GROWS
eláchistos: least
ἐλάχιστος
Eláchistos names the smallest, the one at the bottom of any count. The lessening in this verse moves toward that spot, so no one ranked last is beneath where he goes.
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
glory and honor
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Beside the crown sits “honor”, from timḗ, the price named on a thing, the value set on it. In this verse worth is assigned to one who has been reduced and has undergone dying, so the valuation comes after the loss and because of it. Timḗ here does not wait for a climb; it is set on the one who went down.
THE PATTERN
What goes all the way down on behalf of others is what gets raised, and its going down reaches everyone it went down for.
But he emptied himself, taking the shape of a servant, and came to be in the likeness of humankind.And they sing a new song, saying, Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slaughtered and bought us for God with your blood, out of every tribe and tongue and people and nation.And he is the covering for our shortcomings, and not for ours alone, but also for the shortcomings of the whole world.THE THREAD
And he died for all, so that the living no longer live for themselves, but for the one who died for them and was raised.This verse ends with a death undergone on behalf of every person and leaves open what that does to the ones still alive. Here the answer comes: “so that the living no longer live for themselves”. A death gone through on your behalf loosens the grip of a life arranged around its own survival, the grip the next lines of Hebrews name as lifelong slavery to the dread of dying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
