What Does 2 Corinthians 5:15 Mean?
And he died for all, so that the living no longer live for themselves, but for the one who died for them and was raised.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
kai huper panton apethanen, hina hoi zontes meketi heautois zosin alla to huper auton apothanonti kai egerthenti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.THE KEY
The Anointed One’s death on behalf of everyone has one aim: that a human life stops circling itself and turns toward him, the one who gave himself on its behalf and rose from death.
THE MEANING
You are among those this death was for, and it has a direction: it ends the life that keeps itself at the center. Every plan, fear and defense that bends back toward the self belongs to what has already gone down with him. What stays alive in you faces outward, toward the one who gave himself on your behalf and rose. Nothing has to be added for this; the self-circling comes off, and the life beneath it is already turned toward him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being alive means securing your own life, as though you were the one your days are finally for.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
was raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “was raised” stands egeiro, the act of rousing a sleeper or lifting someone from where they lie. Its form here is passive: he is the one woken, and the waking comes to him from God. The life this verse turns toward is therefore someone awake rather than a memory, and his rising draws after it whatever in you has been asleep inside its own concerns. ἐγείρω (egeírō) and συνεγείρω (synegeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeiro pictures being roused together with another, so the rising at the end of this verse is not kept to one person.
More roots ›
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
In “died” the word is apothnesko, a body truly coming to the end of its life, and the verse holds that plainly without softening it. It sounds twice, once as the reach of his death and once as the very description of the one a life now turns toward. The line just before draws the consequence that his death counts as everyone’s, so the self-governing life has already ended in it.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos names the mortal, the one able to die, which is what every reader already is; the death in this verse meets people at exactly that capacity.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
The word “all” translates pas, which gathers every part into one complete whole and leaves nothing outside. In this verse it sets the reach of the death before any sorting of who has earned it. Read inwardly it reaches just as far, and no corner of a person is exempt, including the parts still working in their own interest.
THE PATTERN
A death undergone on someone’s behalf moves the center of that person’s life away from the self and toward the one who gave it.
For none of us lives to himself, and no one dies to himself.For I through law died to law, so that I might live toward God.In this the love of God was made visible among us, for God has sent his only begotten Son into the world, so that we might live through him.THE THREAD
Who is the one who condemns? It is the Anointed One who died, but more than that, who was raised, who is at the right hand of God, who also pleads for us.Romans sets apothnesko and egeiro side by side again, and there the one who gave up his life and was woken answers every voice of condemnation and speaks on the reader’s behalf. This verse shows those two events turning a life away from itself. Romans shows them silencing the accusation that keeps a life curled around itself in the first place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
