What Does 1 John 4:9 Mean?
In this the love of God was made visible among us, for God has sent his only begotten Son into the world, so that we might live through him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι᾽ αὐτοῦ.
en touto ephanerothe he agape tou theou en hemin, hoti ton huion autou ton monogene apestalken ho theos eis ton kosmon hina zesomen di’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.THE KEY
God’s love comes out of hiding and into plain sight in one act, the sending of the one Son God has into the world, so that our life may come by way of him.
THE MEANING
God’s love is not left for you to guess at from how your days are going. It has come into the open as an act: the one Son God has, dispatched into the same world you wake up in. The purpose of that sending is not that you admire it but that you come alive by way of him, here, in the body you are in. Nothing new has to be built in you for this; what was covered is brought into the light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s love is a hidden thing you must work out from your circumstances or earn the right to see.
THE ROOT
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
was made visible
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Phaneroō, behind “made visible”, means to bring something into the light so it can be plainly seen. The verb does not create what it shows: the love was already so, and here it shines where it can be seen. Its passive form leaves the one who sees with nothing to produce and a light to receive. φανερόω (phaneróō) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phainō is the plain event of shining, light arriving so that a thing is seen, and it lets the verse’s verb be heard as love coming to light and not being argued into view.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live through him
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
Zaō, behind “live”, names the plain condition of a body that is alive and goes on being alive. The whole sending leans toward this one verb, so the goal of the verse is aliveness itself and not an idea about it. The closing words make him the passage that this aliveness comes through.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoieō names aliveness as something given, life coming to someone from beyond themselves, which is the direction the end of the verse faces.
μονογενής
monogenḗs
IN THIS VERSE
only begotten
GROWS FROM
γένος
At its most physical, it names a family line whose members come from the same stock.
Monogenēs, behind “only begotten”, means sole-born, the one of this birth with no second beside him. The word tells you what the showing costs: nothing is held in reserve, because the one dispatched cannot be replaced. Inside you, it answers the suspicion that God gives from the surplus and keeps the real treasure back.
ALSO GROWS
génos: kin, family, kind
γένος
Génos names a family line, those who come from one stock, and it shows what is at stake when the one sent is the sole member of his kind.
THE PATTERN
What God holds becomes known by being given over into the open, and what that giving produces is life in the one who receives it.
For God so loved the world that he gave his only-born Son, that whoever commits himself to him should not perish, but have eternal life.And by common confession, great is the mystery of godliness. God was made visible in flesh, was aligned in Spirit, was seen by messengers, was proclaimed among the nations, was believed on in the world, was taken up clothed in glory.For we who live are always handed over to death because of Jesus, so that the life of Jesus also may be made visible in our mortal flesh.THE THREAD
Here zaō again comes with a path through someone: “even he shall live through me”. The aliveness of this verse is not a possession held apart from him; it stays a life received by way of him, from moment to moment. What this verse brings into the light, that line speaks in the first person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
