What Does John 6:57 Mean?
As the living Father sent me, and I live through the Father, so the one who eats me, even he shall live through me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρFatherG3962 κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσεται δι᾽ ἐμέ.
kathos apesteilen me ho zon pater kago zo dia ton patera, kai ho trogon me kakeinos zesetai di’ eme.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.THE KEY
Life passes down one unbroken line: the living source gives life to the Son he “sent”, and whoever takes the Son in as food receives that same life by way of him.
THE MEANING
Life does not start in you. The Son draws his life from the one who commissioned him, and that same current keeps moving into anyone who takes him in the way a body takes in bread, until what was received becomes part of the one receiving it. The verse holds two matching movements, source into Son and Son into eater, so the life that reaches you is the same life the Son himself depends on. Nothing in the line is self-powered; every link lives by the one before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must produce your own life by effort, as though aliveness were something you build rather than something that flows into you from a source when you take it in.
THE ROOT
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The verb apostellō in “sent” pictures a sender who first gets something ready and fitted out, then sets it on its way. The Son does not leave the source empty-handed; he goes out already furnished with life. The verse’s ‘just as... so’ then carries that same furnishing one step further, to the one who feeds on him.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is one dispatched carrying the purpose of the one who dispatches; the Son here is the first such envoy, and what he carries from the source is life itself.
More roots ›
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
Patēr in “Father” names the one a line of descendants comes from. Here he is called living, so what descends from him is not land or a family name but life itself, handed from him to the Son and from the Son onward to whoever receives him. πατήρ (patḗr) and πατριά (patriá) come from a single root.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patriá is a line of descent traced back to its head, and the verse draws exactly such a line: source, then Son, then the one who eats.
THE PATTERN
Life is never self-made; it flows from a living source through a mediator into the one who receives.
The LORD lives, and blessed be my Rock; and let the God of my deliverance be lifted high.For just as the Father has life in himself, so he has given to the Son to have life in himself.I have been crucified with the Anointed One, and I live, yet no longer I; the Anointed One lives in me. The life I now live in the flesh, I live in self-commitment to the Son of God, who loved me and gave himself up for me.THE THREAD
That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.Both verses hold the same pair of words, the one who fathers and the act of dispatching, and both describe life moving from the source through the Son into others. In the prayer, “that the world may believe that you sent me” shows the commissioning becoming visible in the very people who share the Son’s life, the same people this verse says are fed by him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
