What Does John 17:21 Mean?
That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα πάντες ἓν ὦσιν καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν· ἵνα ὁ κόσμοςthe worldG2889 πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
hina pantes hen osin kathos su, pater, en emoi kago en soi, hina kai autoi en hemin hen osin; hina ho kosmos pisteuse hoti su me apesteilas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.THE KEY
Jesus asks that everyone who comes to trust him be drawn into the same mutual indwelling he shares with the Father, so that this lived oneness is what wins the onlooking order of things over to his sending.
THE MEANING
This prayer reaches past the first circle to everyone who comes later, and that includes whoever is reading it now. The oneness it asks for is not agreement or sameness. It is being inside: the Father in the Son, the Son in the Father, and those who trust him held within that same life. The scattered pieces of a person, such as thought, feeling, longing and body, are not made to line up from outside. They are gathered into a life that already holds them. What finally persuades the onlooking order of things is not an argument. It is that indwelling, made visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unity is something people manufacture by agreeing, because the verse places it inside a oneness that already lives between Father and Son and simply opens to include them.
THE ROOT
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” renders heis, the plain number that counts a person or thing as a single unit. The verse does not let heis mean sameness, because its measure is the Father in the Son and the Son in the Father: two who stay distinct and are still counted as one life. The prayer asks for that count to widen until it holds many.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes, oneness as a shared condition, names what heis looks like when it is lived among many people rather than counted in a single one.
More roots ›
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
the world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“the world” renders kosmos, an arrangement of separate parts with each set in its own place. Kosmos holds things together by keeping them side by side, piece next to piece. The oneness of the verse holds them by placing them inside one another. What an arrangement cannot produce by itself, it can still see, and the seeing wins it over. κόσμος (kósmos) and κοσμέω (kosméō) come from a single root.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo, to set in order or adorn, shows kosmos as order placed on things from outside. The indwelling the verse describes is order of another kind, one that comes from within.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” renders pisteuo, being won over and committing yourself to what you have come to rely on. The verse does not picture debate persuading the onlooker. The persuading is done by the oneness itself, once it is seen. Here pisteuo is a whole self coming to rest on the fact that the Son came on a mission from the Father.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho, to persuade or win over, shows the movement hidden inside pisteuo. Something convinces before anything is committed, and here what convinces is the shared life.
THE PATTERN
True oneness is many distinct lives sharing one indwelling life rather than becoming uniform, and that shared life is what makes the sender visible.
For as the body is one, and has many limbs, and all the limbs of the body, though many, are one body, so also is the Anointed One.Where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian nor Scythian, slave nor free, but the Anointed One is all, and in all.By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another.THE THREAD
And now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to you. Set-Apart Father, keep them in your own nature, those whom you have given me, that they may be one, as we are.Earlier in the same prayer, the Father, the order of things and the oneness all appear together, as they do here, when Jesus asks that the first circle be kept in the Father’s nature so they share oneness “as we are”. That earlier verse guards the oneness, and this one opens it outward to everyone who comes later and turns it toward the watching world as its evidence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
