What Does 1 Corinthians 12:12 Mean?
For as the body is one, and has many limbs, and all the limbs of the body, though many, are one body, so also is the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμαbodyG4983 ἕν ἐστιν καὶ μέλη ἔχει, πολλὰ πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα,bodyG4983 οὕτως καὶ ὁ Χριστός.the Anointed OneG5547
Kathaper gar to soma hen estin kai mele echei, polla panta de ta mele tou somatos tou henos polla onta hen estin soma, houtos kai ho Christos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.THE KEY
The “Anointed One” exists the way a body exists: a single life held in a great variety of members, with neither the singleness nor the variety giving way.
THE MEANING
Your own frame is the teaching here: hand, foot and lung do entirely different things and never stop being a single life. The “Anointed One” lives in that way, not as a lone figure admired from a distance but as a shared life with distinct members. Difference does not break this unity, and this unity does not erase difference. What feels like scattered pieces, within you and around you, is already held inside a wholeness nobody has to build.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to the divine life requires becoming like everyone else, or that being unlike the others places you outside it.
THE ROOT
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Behind “body” stands sōma, the body taken as a whole, a living thing held together in one piece. The word does not name a heap of organs but the single life that holds them. The verse returns to sōma three times, circling the one thing it refuses to let come apart.
ALSO GROWS
sōmatikós: bodily, belonging to the body
σωματικός
Sōmatikos means bodily, belonging to the living frame, and it keeps this reading out of abstraction: the unity in view is as actual as flesh.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Heis counts a person or thing as a single unit, so “one” here is a count and not a compliment on how well the members get along. The verse makes that count before the multitude of members appears and again after it. The tally of parts rises, and the count of heis does not move.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotēs names the condition of being one together, the state this verse describes as already true of a living frame.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Behind “Anointed One” stands the Greek title for the one on whom oil has been rubbed and spread. The comparison could have closed on the gathered people, yet it closes on this title, so the oiled one is spoken of as a living whole with members. Here the title names more than one figure standing alone: it reaches across everything that this life holds together.
ALSO GROWS
chrîsma: anointing oil, the Set-Apart Spirit’s gift
χρῖσμα
Chrîsma is the oil as given, and as the Set-Apart Spirit’s gift it marks what rests on the whole frame as something received rather than produced by its members.
THE PATTERN
A living whole is made real through members that differ, never through their sameness and never apart from them.
For just as we have many limbs in one body, and not all the limbs have the same function.For there is one bread, and we, being many, are one body, since we all share in the one bread.and not holding fast to the head, from whom the whole body, being fed through its joints and bonds, and being joined together, grows with the growth of God.THE THREAD
Now you are the body of the Anointed One, and limbs, each one a part of it.The comparison here becomes direct address there, where “Now you are the body of the Anointed One” turns a picture into an identity. Sōma returns beside the oiled one, with the members close behind, and the likeness has dropped away. What opens as something to consider closes as a statement about who is listening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
