What Does 1 Corinthians 10:17 Mean?
For there is one bread, and we, being many, are one body, since we all share in the one bread.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι εἷςoneG1520 ἄρτος ἓν σῶμαbodyG4983 οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
hoti heis artos hen soma hoi polloi esmen; hoi gar pantes ek tou henos artou metechomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.THE KEY
Because a single loaf is broken and everyone eats a piece of it, the many who eat become a single living whole.
THE MEANING
The loaf comes first, and the unity follows from it. No one builds this oneness by agreeing or trying. It happens because every hand is holding a piece of the same thing. You are among the many, and you are also made of many: scattered parts, competing hungers, separate selves. When they all feed from a single source, they are gathered back into a living whole that was never meant to come apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you come to the table alone, a private self taking a private portion, untouched by everyone else who eats.
THE ROOT
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
“body” is sōma, the body as a sound whole, a living thing held together in one piece. The verse does not call the many a crowd or an association. It calls them a single organism, and what holds that organism together is something they eat.
ALSO GROWS
sōmatikós: bodily, belonging to the body
σωματικός
Sōmatikos keeps the unity physical. What the many become is bodily and living, not a shared idea or a mere membership.
More roots ›
μετέχω
metéchō
IN THIS VERSE
share in
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“share” is metechō, to hold something along with others, to have a portion of it alongside them. Each person holds only a piece, yet every piece belongs to the same loaf, and in that common holding the separate hands are joined. μετέχω (metéchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is the plain act of a hand holding something. In this verse that ordinary holding becomes the place where people are joined.
synéchō: hold tight together, press in on
συνέχω
Synechō means to hold tight together. What every hand holds in common ends up holding the holders together.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” is heis, which counts a person or thing as a single unit. The verse uses the count three times. It counts the loaf first, then the living whole of the many, then the loaf again, so the singleness passes from what is eaten to those who eat it.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotēs is oneness, being one together. It names the condition the verse produces: many people counted as a single unit.
THE PATTERN
What many people receive from a single source makes them into a single living whole.
So we, though many, are one body in the Anointed One, and each of us is a limb of one another.And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.There is one body, and one Spirit, even as you have been called in one hope of your calling;THE THREAD
For as the body is one, and has many limbs, and all the limbs of the body, though many, are one body, so also is the Anointed One.Here the living whole, the many and the count of a single unit return together, the same three words that carry this verse. Two chapters later the body opens with “For as the body is one”, and the image grows from a meal into an anatomy. The many limbs are what the single loaf has been making all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
