What Does Romans 12:5 Mean?
So we, though many, are one body in the Anointed One, and each of us is a limb of one another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμάbodyG4983 ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη.
houtos hoi polloi hen soma esmen en Christo, ho de kath’ heis allelon mele.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.THE KEY
The many who are held inside the “Anointed One” make up a single living whole, and every person in it belongs to every other the way a limb belongs to its own frame.
THE MEANING
You do not stand beside the people around you as a sealed unit next to other sealed units. Held in the “Anointed One”, your life is part of a single living whole, and you belong not only to that whole but to the others in it, as they belong to you. Nobody is dissolved or made the same, and the many stay many. It holds inside you as well, where the parts of you that pull apart belong to a single life as limbs do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are a self-contained individual whose life ends at your own skin and whose wellbeing can be secured apart from anyone else’s.
THE ROOT
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
At “body” the Greek is sōma, the living frame held together as a sound whole. A sōma exists only as the holding-together of its parts, so a heap of separate pieces could never be called one. Applied to the many, the word gives them the unity of a living thing, which is deeper than the unity of an agreement or a shared cause.
More roots ›
μέλος
mélos
IN THIS VERSE
limb
GROWS FROM
μ-ε-λ-ο-σ
a limb or part of the body
“limb” is melos, a limb or part of a living frame, whose whole function lies in what it is attached to. The line makes a startling move with this word: each person is a melos of the others, and not only of the whole. You are a working part of the person beside you, and that person is a working part of you.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Anointed One” is Christos, the one over whom oil has been spread to set him apart for his task. The verse locates the many inside this person, so what holds them together is where they are, before anything they agree on or achieve. Their belonging to each other flows from being in him.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chriō is the act of smearing oil on a person to set him apart for a task, and the verse places the many inside the one who has received that act.
THE PATTERN
Living unity does not erase difference, because distinct parts become whole only through their belonging to each other.
But now there are many limbs, yet one body.Now you are the body of the Anointed One, and limbs, each one a part of it.and not holding fast to the head, from whom the whole body, being fed through its joints and bonds, and being joined together, grows with the growth of God.THE THREAD
Therefore, taking off lying, speak truth, each one with his neighbor, for we are parts of one another.The words “for we are parts of one another” say again what this verse says about belonging, and they state it as a settled fact about what people are to each other. Nothing has to be built for it to be true. Whatever passes between you and the person beside you passes within a single living frame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
