What Does Ephesians 4:25 Mean?
Therefore, taking off lying, speak truth, each one with his neighbor, for we are parts of one another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδοςlyingG5579 λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
Dio apothemenoi to pseudos laleite aletheian hekastos meta tou plesion autou, hoti esmen allelon mele.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.THE KEY
Because we are limbs of each other, falsehood gets laid down and each person lets what is really so stand open with the one nearby, for a deception between members is a body deceiving itself.
THE MEANING
Falsehood is something a person can set down, because it was never the living self underneath. What remains is plain speech, what is really so left uncovered between people who stand close. The reason given is the body itself: we belong to each other as limbs do, so a deception told to another never stays outside the one who tells it. The same holds within a single life, wherever one corner of the self keeps from the rest what the whole person needs to know.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deception lands only on the other person and leaves the one who tells it intact.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, what is no longer hidden, brought out of forgetting so that it stands open as it really is. In this verse aletheia is a condition of speech between two people, with nothing kept under cover. Nothing has to be manufactured for it; aletheia appears when the covering comes away.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo turns the unhidden into something done, speech and action with nothing concealed, so what this verse places in the mouth can spread through a whole way of living.
More roots ›
μέλος
mélos
IN THIS VERSE
parts
GROWS FROM
μ-ε-λ-ο-σ
a limb or part of the body
Behind “parts” stands melos, a limb of a living body, and the verse rests its whole command on this word. Melos makes honesty a matter of how a body works: a hand that sends false signals to a foot brings the whole frame down. The verse goes further still and makes each limb belong to the others, not merely to some larger whole.
ψεῦδος
pseûdos
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
ψευδ-
The base points to a claim that does not match what is so.
Behind “lying” stands pseudos, a claim that does not match what is so. The verse gives it a definite article, the falsehood, which reaches past a single untrue remark to a whole false account a person can be living inside. Pseudos can be set aside because it only ever lay over what is so.
ALSO GROWS
pseústēs: a liar
ψεύστης
Pseustes names the one who deals in falsehood, the person who has taken the false claim on as an identity; this verse keeps the person and lets the falsehood go.
THE PATTERN
Those who share one living body cannot deceive each other without injuring themselves, so unhidden speech is the body’s natural state.
So we, though many, are one body in the Anointed One, and each of us is a limb of one another.Do not lie to one another, since you have stripped off the old man with his deeds.The one who breathes out truth tells of alignment, but a false witness breathes out deceit.THE THREAD
These are the things you shall do. Speak each man the truth to his neighbor, and execute the judgment of truth and wholeness in your gates.The command “Speak each man the truth to his neighbor” returns here almost whole. This verse adds what makes it more than a rule: the one close by is a limb of the speaker’s own body. The older command turns out to describe how a living body already works.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
