What Does 1 Corinthians 12:20 Mean?
But now there are many limbs, yet one body.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.bodyG4983
nun de polla men mele, hen de soma.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But now are they many members, yet but one body.THE KEY
As things truly stand, the Anointed One’s living whole holds a great number of members, and that great number never breaks its singleness.
THE MEANING
The verse sets down how things are now, against every voice that says some part does not belong. Inside you there are numerous parts: the strong and the tender, the seeing part and the doing part, the part you show and the part you hide. None of them has to be cut away or made like the rest for you to be whole. Their difference is not a crack in the “body”. It is the shape the “body” takes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your differing parts must be reduced to sameness, or exiled, before you can be whole.
THE ROOT
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Sōma, “body”, pictures a living thing held together as a sound whole. In this line it is the frame of the Anointed One that is also the reader’s own life, a whole that is already intact. Nothing is added to make it complete. Its wholeness is uncovered whenever a part stops calling itself outside.
ALSO GROWS
sōmatikós: bodily, belonging to the body
σωματικός
Sōmatikos keeps this unity in flesh and bone rather than in an idea, so the wholeness the verse names is something that breathes and moves.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Heis, “one”, counts a thing as a single unit. In the verse it stands right beside a great number and refuses to contradict it. The count is singular because life runs through every part, not because the parts are identical.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotēs names being joined together as a single thing, the condition this verse declares is already true rather than something still to be built.
μέλος
mélos
IN THIS VERSE
limbs
GROWS FROM
μ-ε-λ-ο-σ
a limb or part of the body
Melos, “limbs”, is a limb or part of a living frame. Its whole meaning depends on what it belongs to: a hand lying on its own is no longer a melos. Each part finds its nature only inside the whole that holds it.
THE PATTERN
Wholeness holds variety, so the difference between parts is the very form that unity takes.
So we, though many, are one body in the Anointed One, and each of us is a limb of one another.For just as we have many limbs in one body, and not all the limbs have the same function.For we are parts of his body, of his flesh, and of his bones.THE THREAD
For as the body is one, and has many limbs, and all the limbs of the body, though many, are one body, so also is the Anointed One.The earlier line holds every word of this verse, and in it the parts, “though many”, are still counted as a single whole. That verse opens the image, and this verse closes it after the foot and the ear have doubted their place. The answer comes back the same, now spoken as how things stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
