What Does John 13:35 Mean?
By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
en touto gnosontai pantes hoti emoi mathetai este, ean agapen echete en allelois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.THE KEY
Jesus names the single mark by which anyone watching will recognize those who learn from him: the cherishing care that passes between them.
THE MEANING
This is spoken as night closes in, just after betrayal has walked out of the room, and it gives the only badge Jesus ever hands his followers. Those who learn from him are not identified by what they hold in their heads or claim with their mouths. They are identified by care that moves between them, plain enough for strangers to see. The learning lives, or fails to live, in the space between people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to Jesus is shown by correct ideas, private devotion, or a claimed title rather than by visible care between people.
THE ROOT
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
The word “love” is agape: cherishing someone and showing that regard through care that acts. In this verse it is not a hidden feeling. It is something held, possessed in the open among them, and so it can be seen from outside. The command spoken just before has here become a noun, a living reality between people. ἀγάπη (agápē) and ἀγαπάω (agapáō) come from a single root.
ALSO GROWS
agapáō: love
ἀγαπάω
Agapao names the act of cherishing. Jesus has just commanded that act, and this verse shows it settled into something others can see.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“know” is ginosko: recognizing a person or thing as familiar through experience. The recognition here does not come from argument or creed. It comes from watching. Onlookers come to recognize these learners the way a face becomes familiar, by seeing the same care pass between them again and again.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos means the unrecognized. Without the cherishing this verse names, those who follow him remain unrecognized as his, whatever they claim.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” is mathetes: a learner, one who takes something in through instruction and experience. The verse puts the proof of that learning outside the mind. It is measured by what the learner does toward the others at the table.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano, to learn, shows that a mathetes is defined by an ongoing taking-in. Here the lesson taken in is the teacher’s own way of caring, shown at the basin moments before.
THE PATTERN
Inner belonging to God becomes visible only through the care that passes between people.
If anyone says, "I love God," and hates his brother, he is a liar. For the one who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen.That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.And the multitude of those who committed themselves were of one heart and one soul. Not one of them said that any of his possessions was his own, but they shared all things in common.THE THREAD
This is my commandment, that you love one another, as I have loved you.Jesus speaks the command again at the same table, and its heart is “that you love one another”. There the cherishing is asked for, and here it becomes the thing the watching world recognizes. What is commanded is what is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
