What Does John 5:26 Mean?
For just as the Father has life in himself, so he has given to the Son to have life in himself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ἔδωκεν καὶ τῷ υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ,
Hosper gar ho pater echei zoen en heauto, houtos edoken kai to huio zoen echein en heauto,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;THE KEY
God holds aliveness as a source within his own being, drawn from nothing outside, and he hands that same self-springing aliveness to Jesus to hold within himself the same way.
THE MEANING
Just before this, a man lies thirty-eight years beside a pool, waiting for water outside him to stir and for someone else to carry him in. This verse names the other way of being alive: aliveness that wells up from within rather than waiting on a stirring from without. God does not draw his aliveness from anything, and he hands that same inward source to Jesus, so that the one who stands before the waiting man is himself the spring. Whatever in a person is still lying at the edge of the pool, waiting for the outside to move first, is met here by an aliveness that needs no outside at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that aliveness must always be drawn from somewhere outside oneself, from a stirred pool, from another’s help, from a supply that can run out.
THE ROOT
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” here is zoe, being alive itself, a body that moves and acts rather than lying still. The verse places zoe within the one who holds it, so it is a source, not a supply measured out from elsewhere. That is why the same verse can stand behind the promise that the Son makes the dead alive. ζωή (zōḗ) and ζωοποιέω (zōopoiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo, to make alive, is what the Son does a few lines earlier for whomever he wills; aliveness held within as a source is aliveness that can be handed out without running dry.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
has given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“given” is didomi, the handoff by which one places something into another’s keeping. What passes across here is not a portion of aliveness but the very capacity to hold aliveness within. The gift does not make the receiver dependent; it makes the receiver a source.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea names a gift handed over freely, with nothing owed in return; the handoff in this verse is not earned or paid for.
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
the Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
“the Son” is huios, a son born of a father. In this verse sonship is not a lower rank but a sharing of nature. What the father has, the son has in the same manner, held from within rather than on loan.
THE PATTERN
True aliveness is a source that wells up from within the one who holds it, never a supply borrowed from outside.
For with you is the spring of life; in your light we see light.In him was life, and the life was the light of humankind.So also it is written, The first human, Adam, became a living soul; the last Adam became a life-giving Spirit.THE THREAD
So we were buried with him through immersion into death, that as the Anointed One was raised from the dead through the glory of the Father, so also we might walk in newness of life.The father who raises and the aliveness he holds appear together again here, and the handoff reaches past the Son to those immersed with him. The source that God held and gave to Jesus now becomes a new way of moving through the world, “so also we might walk in newness of life”. What was handed from Father to Son keeps being handed on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
