What Does Jeremiah 46:21 Mean?
Her hired hands are also in her midst like stall-fed calves, for they too have turned back and fled together. They did not stand, for the day of their calamity has come upon them, and the hour of their visitation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גַּם־שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי־גַם־הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃
Gam-sekhireha vekirbah keegle marbek ki-gam-hema hifnu nasu yachdaiv lo amadu ki yom edam ba alehem et pekudatam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.THE KEY
The paid soldiers Egypt kept fattened at her center break and run with the rest, unable to hold their ground, because her moment of reckoning has arrived.
THE MEANING
What a person keeps at the center by paying for it looks solid while it is fed and housed. It is well kept and well placed, and it seems ready. Then the moment comes when everything inside is looked in on and taken stock of, and the bought strength cannot stay upright. It runs along with everything else, and nothing purchased can stand in place of one’s own footing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength you pay for and keep well fed will stand its ground when your own moment of reckoning arrives.
THE ROOT
פְּקֻדָּה
pᵉquddâh
IN THIS VERSE
visitation
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visitation” is pequddah, an official visit: someone comes to look in and take stock of what is there. The reckoning in this line is not a random blow. It is a looking-in, and what it finds at the center is strength that was rented and not rooted. פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) and פָּקַד (pâqad) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad is the act of going to attend to someone, to inspect, to count. The hour here is that inspection arriving, when every soldier at the center is counted and seen for what he is.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” is amad: a body holds itself upright and stays in its place. The verse says plainly that they could not do it. Being fed, housed and positioned in the middle did not give them the one thing a defender exists to do, which is to remain.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar that stands upright and carries what rests on it. The soldiers were placed to be her pillars, and they are the very thing that gives way.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
in her midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“in her midst” is qereb, the innermost part, from a root meaning to come near and close the space between two things. The paid soldiers occupy the very core of her, yet nearness of position is not nearness of loyalty. What sits deepest inside her is what leaves first.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban names a gift brought near to be given up. The fattened ones at Egypt’s center are already moving toward the sacrifice this passage announces by the Euphrates.
THE PATTERN
Strength that stands in for one’s own footing gives way the moment the reckoning arrives.
Why have I seen them shattered and turned back? Their mighty ones are crushed, and they flee in haste without turning their faces. Terror is on every side, says the LORD.The days of the visitation have come, the days of the repayment have come. Israel shall perceive it. The prophet is a fool, the man of the Spirit is mad, for the multitude of your crookedness, and the great hatred.For the Lord had made the camp of the Syrians hear a sound of chariots, and of horses, and the sound of a great host. And they said to one another, Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians, to come upon us.THE THREAD
Strike down all her bulls, and let them go down to the slaughter! Woe to them, for their day has come, the hour of their visitation.Babylon, the power that breaks Egypt here, later hears the very same words: its day has come, “the hour of their visitation”, and its strong young bulls go down to slaughter. The day, the arrival and the looking-in that fall on Egypt’s fattened soldiers return in full on the one who brought them. No strength escapes the inspection; it only comes later to some.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
