What Does Jeremiah 46:5 Mean?
Why have I seen them shattered and turned back? Their mighty ones are crushed, and they flee in haste without turning their faces. Terror is on every side, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִי הֵ֣מָּה חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒ וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם יֻכַּ֔תּוּ וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ מָג֥וֹרterrorH4032 מִסָּבִ֖יב נְאֻם־יְהוָֽה׃
Madua raiti hema chatim nesogim achor vegiborehem yukatu umanos nasu velo hifnu magor misaviv neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.THE KEY
The LORD asks why he sees the strong broken and backing away, running without once looking round at what pursues them, while dread closes in from all directions.
THE MEANING
The LORD looks at Egypt’s strongest part, the part that armored itself and rehearsed for battle, and asks why it is already broken and retreating. In you that is the strength you gather against what you fear. Here the flight never looks behind. It runs without wheeling round toward what it runs from, and so the dread it refuses to look at closes in from all directions. The question comes from the one who sees, and his seeing lays the whole rout bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that armor and rehearsed strength keep fear outside, when the dread that is never faced ends up surrounding the one who runs from it.
THE ROOT
מָגוֹר
mâgôwr
IN THIS VERSE
terror
GROWS FROM
ג-ו-ר
The root pictures a person shrinking back as danger presses near.
The word “Terror” is magor, from a root that pictures a person shrinking back as danger presses near. Joined to the phrase meaning all around, it describes dread with no open edge and no direction left to run toward. The warriors shrink from what is behind them, and that shrinking becomes the very thing that encloses them.
ALSO GROWS
mᵉgûwrâh: dread, also a grain storehouse
מְגוּרָה
Megurah names dread as a settled condition, so the shrinking back becomes a climate. The terror in this verse is a surrounding atmosphere the fleeing ones live inside, not a passing moment.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
without turning their faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The phrase “turning their faces” renders panah, to turn so that the front comes around to meet something. The fleeing ones will not do this. They refuse to bring their face round toward what pursues them. Because the danger is never met face to face, it is never seen for what it is, and it stays at their backs until it is all around them. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face itself, the front a person turns to meet the world. The flight in this verse is a face withheld.
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty ones
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
The word “mighty ones” is gibbor, one who has grown strong and prevailed against resistance. Here the ones who prevail are beaten to pieces. The might that was harnessed, helmeted and polished in the lines before gives way at the exact moment it was gathered for.
ALSO GROWS
gᵉbûwrâh: might, strength, strong deeds
גְּבוּרָה
Gevurah is might itself. The verse shows it breaking in the hands of the very ones who carry it.
THE PATTERN
Strength that rests on its own might breaks, and flight cannot outrun the dread that travels inside it.
The bows of the mighty are shattered, and the ones who stumble are girded with strength.Therefore flight shall fail the swift, and the strong shall not strengthen his strength, neither shall the mighty rescue his life.Their tents and their flocks they shall take, their curtains and all their vessels, and their camels. They shall cry out to them, Terror is all around.THE THREAD
Do not go out into the field, nor walk the road, for the sword of the enemy and terror circle on every side.The same pairing of dread and encirclement is spoken over Jeremiah’s own people: “for the sword of the enemy and terror circle on every side”. What closes on Egypt’s warriors in this verse is not foreign to the one reading it. The surrounding dread that falls on the fleeing strength of the nations falls on any heart that runs from what it will not face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
