What Does Jeremiah 6:25 Mean?
Do not go out into the field, nor walk the road, for the sword of the enemy and terror circle on every side.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תֵּצְאִי הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־תֵּלֵכִי כִּ֚י חֶ֣רֶבswordH2719 לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹרterrorH4032 מִסָּבִֽיב׃
Al-tetzei hasade uvaderekh al-telekhi ki cherev leoyev magor misaviv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.THE KEY
For a people that refused the good way, open land and travelled path are no longer exits, because the blade and the hostile one now encircle them and dread has become the air all around.
THE MEANING
This is the moment when every outward escape closes at once. The open country of a life, the familiar route out of trouble, the habit of leaving when things press in: each now leads straight into what is feared. Dread here is not a single blow from one direction. It is a ring, and stepping beyond the walls only carries you deeper into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning down the good way still leaves every other road open and safe to take.
THE ROOT
מָגוֹר
mâgôwr
IN THIS VERSE
terror
GROWS FROM
ג-ו-ר
The root pictures a person shrinking back as danger presses near.
“terror” is magor, fright that presses close, from a picture of a person shrinking back as danger draws near. In this verse it does not strike once and pass. It circles, and the verse sets it beside the blade as something that surrounds rather than something that arrives.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the act of shrinking back from danger that presses near; magor is that same recoil spread out until it fills every direction, so there is nowhere left to shrink toward.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste. The weapon carries its outcome in its own word: whatever it reaches is left dry and desolate. Outside the city, the open land is already leaning toward that bareness. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav means to dry up and lay waste; the blade is named for what it leaves behind, parched and bare ground where life used to be.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The verse forbids exactly this movement. The opening is still there, but what waits beyond it turns every exit into an entrance into harm.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out, an outlet or source; the verse holds this outlet shut, so the way out has itself become the danger.
THE PATTERN
Once the offered way is refused, dread stops coming as a single event and becomes a closed ring with no outward exit.
Terrors startle him on every side, and scatter him at his heels.For I hear the whispering of many; terror is all around, as they take counsel together against me, and plot to take my life.You call my terrors all around, as on the day of an appointed feast, so that in the day of the LORD's anger none escapes or remains. My enemy has finished those I cradled and raised.THE THREAD
If I go out into the field, behold the slain by the sword! And if I enter the city, behold those sick with famine! Yes, both the prophet and the priest roam into a land they do not know.Jeremiah 14:18 gathers three of this verse’s words: the going out, the open land, and the blade that lays waste. Here they stand as a warning not to step beyond the walls. There the prophet weighs the same step, “If I go out into the field”, and the warning has become something seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
