What Does Lamentations 2:22 Mean?
You call my terrors all around, as on the day of an appointed feast, so that in the day of the LORD's anger none escapes or remains. My enemy has finished those I cradled and raised.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤דdayH4150 מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף־יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃
Tikra kheyom moed megurai misaviv velo haya beyom af-Adonai palit vesarid asher-tipachti veribiti oyevi khilam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.THE KEY
The LORD summons dread from every side the way a festival summons worshipers, so that on the day of his anger no one slips free or survives, and the children the mourner carried and reared are wiped out by the enemy.
THE MEANING
The lament ends by speaking straight to God’s face. The summons that once gathered people joyfully to meet him now gathers fear, surrounding the city the way crowds once filled it for the festival. Nothing slips out, and the small ones held on open hands are gone. When this is read as a mirror, the place where a person most expected to meet God can become the place where dread closes in completely. The verse does not explain that, soften it, or resolve it. It names it to the One who did it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must hide its accusation from God, because this verse lays the whole horror before him in the second person and still addresses him.
THE ROOT
מָגוֹר
mâgôwr
IN THIS VERSE
terrors
GROWS FROM
ג-ו-ר
The root pictures a person shrinking back as danger presses near.
Magor, “terrors”, is fright that makes a person shrink back as danger presses near. Here the shrinking comes from every direction at once, so there is nowhere left to step back to. The same family speaks of lodging as a stranger, and the verse feels exactly like that: the city has become a place where its own people stay as frightened guests. מָגוֹר (mâgôwr) and גּוּר (gûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is to turn aside and stay as a guest, the stranger who lodges where he does not belong. The verse holds that shrinking stance: a whole people who once lived at home in God’s festivals now cower like outsiders in their own city.
More roots ›
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
Mo’ed, “an appointed feast”, is the marked-out time and place where people come to meet God. The verse borrows the sound of that gathering: crowds once streamed in from all around at the festival call, and now terrors stream in from all around at his call. The meeting still happens, but what gathers is fear.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Yaad is to appoint, to fix a time and place where parties will meet. The verse turns that agreed meeting into an ambush, where what arrives at the set hour is dread.
טָפַח
ṭâphach
IN THIS VERSE
cradled
GROWS FROM
ט-פ-ח
The root describes a hand spreading or stretching outward.
Taphach, “cradled”, describes a hand spreading open, which is how a small child is held and bounced on outstretched palms. The word puts the mourner’s open hands into the line just before the enemy’s finishing blow. That tenderness and that ending sit in one sentence with nothing between them.
THE PATTERN
Dread that surrounds on every side leaves no gap to slip through, and scripture names that total encirclement as its own kind of devastation.
For I hear the whispering of many; terror is all around, as they take counsel together against me, and plot to take my life.And the others came out of the city against them, so they were in the midst of Israel, some on this side and some on that side. And they struck them, so that none of them remained or escaped.Though they raise their children, yet will I make them childless, until no man remains. Yes, woe also to them when I turn aside from them!THE THREAD
Do not go out into the field, nor walk the road, for the sword of the enemy and terror circle on every side.Jeremiah warns “for the sword of the enemy and terror circle on every side”, joining the encircling dread and the hostile enemy just as this verse does. What he sees coming in advance, Lamentations reports as finished. The warning and the aftermath use one vocabulary, so the circle that was predicted is the circle that closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
