What Does Hosea 9:12 Mean?
Though they raise their children, yet will I make them childless, until no man remains. Yes, woe also to them when I turn aside from them!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י אִם־יְגַדְּלוּ֙ אֶת־בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵֽאָדָ֑ם כִּֽי־גַם־א֥וֹי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם׃
Ki im-yegadlu et-benehem veshikaltim meadam ki-gam-oy lahem besuri mehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!THE KEY
Even the young that a people brings to full growth will be taken from them, and the heaviest grief of all is that God himself departs from them.
THE MEANING
This verse does not soften its terror. What grows in you while your love is given to what is not God can be tended to full size and still be taken: the projects, the futures, the heirs you labor to bring up, until nothing human is left standing. Yet the verse names one loss heavier than all of these: the moment God himself steps away. An emptied house is a real grief, but the cry rises highest at the absence of the One who was its life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you build and nurture can carry its own future apart from the presence that gives it life.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turn aside
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“turn aside” renders sur, a body moving off the path it was on. Here God is the one who moves away. The verse sets that departure above every loss before it: the bereavement is grievous, but the cry gathers around God leaving the road where they stand.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This form names what has strayed from its way and spoiled. A people that first left its own path is now left by God, and the departure that began in them comes back upon them.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders ben, offspring as the ones through whom a household rises. When they are lost, the grief is not only over persons. The house itself stops being built, and the structure of a future falls unfinished. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
To build is the movement the young carry: each generation is a course of stones laid on the last, so losing them halts the raising of the house.
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
raise
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“raise” renders gadal, to make great, to grow something to its full size. The verse grants that the young will be brought all the way to maturity, and still they are taken. The growth being tended is real, but growing great does not secure what has been cut off from its source.
THE PATTERN
When God withdraws his presence, what a people has produced cannot outlast the withdrawal.
Then my anger shall burn against them in that day, and I will let go of them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many harms and troubles shall come upon them, and they will say in that day, Have not these harms come upon us, because our God is not in our midst?Ephraim is struck, their root is dried up, they shall make no fruit. Yes, though they bring forth, yet will I put to death even the treasured fruit of their womb.Outside, the sword makes childless; from the inner rooms, terror bereaves young man and virgin, an infant with the man of gray hair.THE THREAD
Woe to them! For they have fled from me. Ruin is theirs! For they have rebelled against me. Though I have ransomed them, yet they have spoken lies against me.Earlier the cry of grief falls on a people of whom God says “For they have fled from me”. Here the same cry falls when God departs from them. The movement that began as their flight returns as his leaving, and the grief sounds in both directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
