What Does Deuteronomy 31:17 Mean?

Then my anger shall burn against them in that day, and I will let go of them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many harms and troubles shall come upon them, and they will say in that day, Have not these harms come upon us, because our God is not in our midst?
Deuteronomy 31:17 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃

Vechara api vo vayom-hahu vaazavtim vehistarti fanai mehem vehaya leekhol umetzauhu raot rabot vetzarot veamar bayom hahu halo al ki-en elohai bekirbi metzauni haraot haele.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?

When a people releases its hold on the LORD, his heat flares, he releases them in turn and conceals his presence, what follows consumes and finds them, and they read that concealment as God being gone from their innermost place.

The verse does not soften what happens. Heat rises, a hold is released, a presence goes behind a covering, and what comes next consumes and closes in. Then a conclusion forms from inside the pain: God has left the inside of us. The verse is exact about the difference. The LORD says he will conceal himself, while the people say he is absent, and any inner life that has turned its front toward other things feels its loss of sight as the loss of God.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that feeling God’s absence proves he is gone, when the verse names it a concealment that answers the people’s own turning away.

קֶרֶב

qereb

IN THIS VERSE

midst

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

Behind “not in our midst” stands qereb, the innermost part, drawn from a root of coming near. The people measure distance at the exact place the word names as closest, which is the inside. They speak as if the core of them were empty, while the LORD has only said he would cover himself. ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is a gift brought near, the thing that closes the space between giver and God. The people’s cry of distance comes from the very place where nearness is meant to happen.

More roots ›

סָתַר

çâthar

IN THIS VERSE

hide my face from them

GROWS FROM

ס-ת-ר

The root describes putting something out of sight, behind cover.

Behind “hide” stands sathar, to put something out of sight behind cover. What is covered has not stopped existing. It is withheld from view. The verse holds the full severity of that withholding, devouring included, yet it never says the LORD has ceased to be there.

ALSO GROWS

çêther: a covering, hiding place

סֵתֶר

Sether is a covering and a hiding place, the shelter where someone is kept. The covering that withholds sight here is, elsewhere, the place of refuge.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

Behind “face” stands panim, the front of a person as the part that turns toward another. Here that turning is covered over. It is a presence no longer met, not a presence removed.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah is to turn, bringing the front around to meet something. In the very next line the people turn their front toward other gods, so the covering answers a turning.

The LORD’s presence becomes concealed after a turning away, and those who feel the concealment name it absence.

And he said, I will hide my face from them; I will see what their end will be, for they are a twisted generation, children in whom there is no faithfulness.
Deuteronomy 32:20 · SDVThe LORD repeats the same withholding in his own voice, “I will hide my face from them”, so the concealment stands as his act rather than his departure.
And there is none who calls in your nature, none who rouses himself to lay hold of you. For you have hidden your face from us, and you have melted us in the hand of our crookedness.
Isaiah 64:7 · SDVHere the people themselves cry “For you have hidden your face from us”, calling concealment by its right name where this verse’s speakers will call it absence.
You hide your face, and they are shaken; you gather in their breath, and they breathe out and return to their dust.
Psalm 104:29 · SDVThe psalm places “You hide your face” at the edge of every living thing, showing that a covered presence is felt through the whole creature.
And Gideon said to him, Oh my lord, if the LORD is with us, why then has all this found us? And where are all his wonders which our fathers recounted to us, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? But now the LORD has let go of us, and has given us into the hands of the Midianites.
Judges 6:13 · SDV

Gideon asks “why then has all this found us”, and this is the very voice the verse predicts. Both lines carry the verb of releasing and the verb of trouble finding someone. Both speakers draw from their hardship the conclusion of a God who has withdrawn, though the LORD is standing in front of Gideon as he asks.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 31:17 Meaning