What Does Amos 2:14 Mean?
Therefore flight shall fail the swift, and the strong shall not strengthen his strength, neither shall the mighty rescue his life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙Therefore flightH4498 מִקָּ֔ל וְחָזָ֖קstrengthenH2389 לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃
Veavad manos mikal vechazak lo-yeametz kocho vegibor lo-yemalet nafsho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:THE KEY
When the LORD presses down from beneath, every power a body trusts to get away fails at once: the fast runner has nowhere to run, the one who holds hard can brace no harder, and the warrior cannot carry his own soul out.
THE MEANING
This line comes right after the LORD says he is pressing beneath like a loaded cart, so the ground itself has become the weight. In you, these are the capacities you reach for when something must not be faced: getting away fast, holding on harder, overpowering it. The verse lets each of them go dead in the moment it is needed. Speed meets no open door, grip meets no further grip, and force cannot pull the soul free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough speed, grip or force can keep a soul out of reach of what the LORD has set in motion.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
rescue
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“rescue” decodes malat, whose root pictures something so smooth it slips out of a hand that holds it. Here the verb means bringing a soul out of danger, and the warrior cannot do it even for himself. The picture sharpens the verdict: the one built to prevail finds his own soul held where nothing slips free.
More roots ›
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Behind “strong” stands chazaq, the one who grips and keeps hold. In this verse the gripping one cannot add firmness to his own force: holding tighter is exactly what no longer works. A hand that only knows how to clench has no way to let anything out.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is force used harshly, the same hardness the surrounding lines show being pressed down on the poor and the aligned, and now that hardness has nothing left to hold.
מָנוֹס
mânôwç
IN THIS VERSE
Therefore flight
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
“Therefore flight” renders manos, a place to flee to, a refuge reached by running. In this verse it is the refuge itself that goes missing, not the runner’s legs. The fast one still runs, but there is no longer anywhere for running to arrive. מָנוֹס (mânôwç) and נוּס (nûwç) come from a single root.
ALSO GROWS
nûwç: flee, escape, vanish
נוּס
Nus, to flee, returns two lines later when the firm-hearted run off naked, so the running remains even after the place to run to is gone.
THE PATTERN
When the LORD sets judgment in motion, the very powers a body trusts for escape become unable to carry it out.
No king is delivered by the multitude of an army; a mighty one is not rescued by much strength.I turned back and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the mighty, nor bread to the wise, nor riches to the discerning, nor favor to those who know; for time and chance meet them all.But the eyes of the wicked grow dim, and escape fails them, and their hope is the breathing out of life.THE THREAD
The same book closes the door again with the LORD standing upon the altar: “not one who escapes shall slip free”. There the verb of slipping free returns right beside fleeing, the pair this verse holds. What begins as one warrior unable to free his soul ends with no one anywhere slipping out of the grip.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
