What Does Philippians 2:8 Mean?
And found in appearance as a man, he brought himself low, and became obedient unto death, even death on the cross.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοοςobedient unto deathG5255 μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·
kai schemati heuretheis hos anthropos etapeinosen heauton genomenos hupekoos mechri thanatou, thanatou de staurou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.THE KEY
Standing among us as one more human being, Jesus lowers himself by his own choice and goes on heeding God as far as dying, even the disgraced dying of the cross.
THE MEANING
Jesus stands in the plain bearing of any human being, and from there he goes lower by his own act; nothing pushes him down. He keeps heeding God to the very end of his life, and that end is an execution meant to shame. The passage holds this up as a mind that can live inside a person, where the part of the self that guards its height meets a life that gives up height and keeps listening. Nothing is added to him on the way down; everything that could be clung to falls away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life kept high is a life kept safe, and that going lower can only ever be something done to a person.
THE ROOT
ὑπήκοος
hypḗkoos
IN THIS VERSE
obedient unto death
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “obedient” stands hypekoos, one who listens from underneath, placed beneath a voice and attending to it. In this verse that listening has no stopping point short of the end of life. Hypekoos makes the whole descent an act of the ear: Jesus goes where the voice he is hearing goes. ὑπήκοος (hypḗkoos) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is simply hearing, or what has been heard, and it keeps the ear at the center of what the verse describes.
More roots ›
ταπεινόω
tapeinóō
IN THIS VERSE
brought himself low
GROWS FROM
ταπειν-
The base describes something low, like land lying beneath higher ground.
Behind “brought” is tapeinoo, to make low, the picture of land lying beneath higher ground. The one doing the lowering and the one lowered are the same person, so no outside hand is the cause, though the humiliation is real. Tapeinoo here describes someone taking the lower ground on purpose and staying there.
ALSO GROWS
tapeinophrosýnē: humility, modesty
ταπεινοφροσύνη
Tapeinophrosyne is the lowly frame of mind asked for a few lines earlier in the passage; what is asked there as a way of thinking is carried out here in a body.
σχῆμα
schēma
IN THIS VERSE
appearance as
GROWS FROM
σχηματ-
The root pictures how something holds itself: the outward shape and bearing anyone can see.
Behind “appearance” is schema, how a thing holds itself: the outward shape and bearing anyone can see. Seen from outside, nothing marks him out; he carries himself as any human being does and is recognized as one. Schema lets the ordinary look of a person be the place where the whole descent begins.
THE PATTERN
A lowering that is chosen and carried by listening goes further than any force could push it.
No one takes it from me, but I lay it down on my own. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again. I have received this commandment from my Father.And he went a little farther, and fell upon his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me. Yet not as I will, but as you will.For you know the favor of our Lord Jesus, the Anointed One, that though he was rich, yet for your sake he became poor, that you through his poverty might be rich.THE THREAD
For as through the deafness of one human the many were set as those who miss the mark, so also through the hearing and response of one the many shall be set in alignment.This verse follows one person listening his way down, and the line opened here says what that listening does beyond him: “so also through the hearing and response of one the many shall be set in alignment”. The reach of a single act of heeding is counted in the many, so the descent is never only his own. What sets the many right, in this reading, is a listening that did not stop.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
