What Does John 10:18 Mean?
No one takes it from me, but I lay it down on my own. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again. I have received this commandment from my Father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἀλλ᾽ ἐγὼ τίθημιlayG5087 αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
oudeis airei auten ap’ emou, all’ ego tithemi auten ap’ emautou. exousian echo theinai auten kai exousian echo palin labein auten; tauten ten entolen elabon para tou patros mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.THE KEY
Jesus says no one can lift his life away from him: he freely sets it down and freely takes it back, by an open right that his Father placed in his care as a charge he has received.
THE MEANING
The life Jesus speaks of is not seized from him. It is placed, the way something is set down where it belongs, and then gathered up again. What looks from outside like a life being torn away is, from inside, a release freely given, with the way back held open from the start. Within the reader the same thing shows: what is held out of fear can be lost, but what is set down freely is never truly taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that Jesus’ death was a loss forced on him, rather than a release he freely gave and was free to take back.
THE ROOT
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
Behind “lay” stands tithemi, to place something down in its proper spot. It is not dropping or losing; it is the deliberate act of setting a thing where it belongs. In this verse the life is placed, the way an offering is set on a table, by the one whose life it is.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis is the placing of hands on someone, a gentle setting-upon; tithemi carries that same unhurried act of putting something where it is meant to rest.
More roots ›
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
The word “authority” is exousia, the right and power to act, at base what stands open for someone to do. The verse names it twice, once for releasing the life and once for gathering it again. Neither direction is closed to him: the release and the return are both open doors. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says that a thing is permitted, that the way to do it is open; exousia is that openness held as one’s own right to act.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
take it up again
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
The phrase “take ... up” renders lambano, to take hold of something and draw it into one’s grasp. The verse uses lambano twice: for taking the life back, and for receiving the charge from the Father. The hand that gathers the life again is the same hand that first received what the Father placed in it.
THE PATTERN
Life that is freely released rather than seized becomes the very life that returns and gives.
Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.Who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and cleanse for himself a people that is his own, zealous for good works.But I make no account of anything, nor do I hold my life as precious to myself, so that I might finish my race with joy, and the service which I received from the Lord Jesus, to bear witness to the good news of the favor of God.THE THREAD
For this reason my Father loves me, because I lay down my life, so that I might take it up again.The verse just before carries tithemi, lambano and the Father together, the same three words at the heart of this one. There the Father’s love rests on the release made “so that I might take it up again”. Read together, the love and the charge are one movement: what is placed freely is gathered back freely.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
