What Does Titus 2:14 Mean?
Who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and cleanse for himself a people that is his own, zealous for good works.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
hos edoken heauton huper hemon hina lutrosetai hemas apo pases anomias kai katharise heauto laon periousion, zeloten kalon ergon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.THE KEY
Jesus hands over his whole self so that every way of living outside God’s instruction loses its hold on us, and so that he can make clean a people belonging entirely to him, eager for what is beautiful and actually done.
THE MEANING
Jesus hands over his whole self on your behalf, and the aim of that handing over is your freedom. Every way you live outside God’s instruction loses its hold, and what has stained you is taken off. You are not left alone once you are clear of it, because you belong to him among a people he has claimed. Desire does not die in this; it turns eager for what is beautiful and actually done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that beautiful deeds buy your belonging, because here the belonging comes first and the eagerness to do them grows out of it.
THE ROOT
λυτρόω
lytróō
IN THIS VERSE
redeem
GROWS FROM
λυτρ
The base names a price that loosens someone from a bond or claim.
Lytroo, behind “redeem”, means to set free by paying a price. It pictures a claim held over someone and loosened by payment, with no escape attempt and no effort from the one being held. Whatever in you has been living under that claim is released because someone else has covered the cost.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the ransom itself, the price that sets someone free, and in this verse that price is the giver’s own self.
More roots ›
ἀνομία
anomía
IN THIS VERSE
lawlessness
GROWS FROM
νόμος
At its base, νόμος names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.
Anomia, behind “lawlessness”, is living without boundary, with nothing marking out where a life’s allotted portion begins and ends. The verse counts it as the very thing a person must be ransomed from. A life with no limits, pulled by every craving that arrives, turns out to be where the captivity has been all along. ἀνομία (anomía) and νόμος (nómos) come from a single root.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos is the instruction that marks a boundary for how people live, and anomia names a life where that marking is gone.
ζηλωτής
zēlōtḗs
IN THIS VERSE
zealous
GROWS FROM
ζηλ
The root pictures heat rising inside a person and stirring intense desire.
Zelotes, behind “zealous”, is a person in whom heat rises and stirs intense desire. The verse does not end with someone cooled and quiet; it ends with someone burning. Freed from a life without boundary, that fire now has a direction, and it leans toward what is beautiful in the doing.
ALSO GROWS
zēlos: boiling heat, zeal
ζῆλος
Zelos is boiling heat that can run toward rivalry or toward devotion, so what changes in the verse is where the heat is pointed.
THE PATTERN
The one who frees also makes clean and claims, so that release ends in belonging.
Then I will sprinkle clean waters upon you, and you will be clean. I will cleanse you from all your uncleannesses and from all your idols.And they sing a new song, saying, Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slaughtered and bought us for God with your blood, out of every tribe and tongue and people and nation.But you are a chosen lineage, a royal priesthood, a set-apart nation, a people made his own, so that you may tell out the excellences of the one who called you out of darkness into his wondrous light.THE THREAD
How much more will the blood of the Anointed One, who through the eternal Spirit brought himself near without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God.The words “cleanse your conscience from dead works to serve the living God” name where the cleaning lands and what it is for. Deeds that were dead give way to service of the living, which opens why this verse can end in eagerness: the cleaning reaches the place the deeds come from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
