What Does Hebrews 9:14 Mean?
How much more will the blood of the Anointed One, who through the eternal Spirit brought himself near without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι;
poso mallon to haima tou Christou, hos dia pneumatos aioniou heauton prosenenken amomon to theo, kathariei ten suneidesin humon apo nekron ergon eis to latreuein theo zonti?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?THE KEY
If animal blood can make the outer body fit, then far more surely the blood of Jesus, who gave his whole flawless self to God through the Spirit who is eternal, clears the knowing within you of deeds that have no life in them and frees you for the service of the God who is alive.
THE MEANING
An outer washing can make the body fit for a rite, but it cannot reach the part of you that knows what you have done and keeps telling you. The blood of Jesus reaches exactly there, because he gave his whole unflawed self to God through the Spirit who is eternal. What it clears away is every deed that carries no life, the effort that keeps going after anything alive has left it. The knowing within you, freed of these, is open to the service of a God who is alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a burdened inner record can be settled by more religious effort, as though deeds with no life in them could be paid off by adding further deeds.
THE ROOT
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
conscience
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
Behind “conscience” stands syneidesis, a knowing held together with yourself, grown from the act of seeing. It is the inner witness who was present for everything you have done and watched it happen. The verse does not silence this witness; it clears what the witness has been holding, so that you can stay with your own sight without flinching.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos names the visible shape of a thing, what the eye actually takes in. Beside it, the inner knowing reads as something seen, a shape held before you that you cannot stop looking at.
More roots ›
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
The word “dead” is nekros, at its most physical a body with no life left in it. Laid beside deeds, it pictures action that keeps the outline of something living while nothing moves inside, and the rite named just before this line is the one for those defiled by touching a corpse. Such deeds cling in the same way, and the line ends by setting them against a God who is alive.
καθαρίζω
katharízō
IN THIS VERSE
cleanse
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
Behind “cleanse” is katharizo, to make a thing clean by taking away what soils it. Nothing is added to the inner knowing here: something comes off it, and what lay underneath is free. The line before speaks of a cleanness of the flesh, and here the same movement goes where no outward rite could reach. καθαρίζω (katharízō) and καθαρός (katharós) come from a single root.
ALSO GROWS
katharós: clean, pure
καθαρός
Katharos is the condition the verb brings about: clean, free of what soiled it. The inner witness is not improved here but returned to its own clearness.
THE PATTERN
Freedom to give yourself to God comes from something being taken off the inner life, never from more deeds being laid on top of it.
Let us draw near with a true heart in the full assurance of self-commitment, our hearts sprinkled from a burdened conscience, and our bodies bathed in clean water.But if we walk in the light, as he is in the light, we share in common one with another, and the blood of Jesus, the Anointed One, his Son, cleanses us from all shortcomings.Who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and cleanse for himself a people that is his own, zealous for good works.THE THREAD
I thank God, whom I serve from my forefathers with a clean conscience, that without a break I hold you in memory in my prayers, night and day.The service, the inner knowing and the clearness of this verse all stand together in the line “whom I serve from my forefathers with a clean conscience”. What this verse holds out as something done to the inner witness is spoken there in the first person, as the ground a life stands on. The promise and the lived condition face each other across the two lines.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
