What Does John 10:17 Mean?
For this reason my Father loves me, because I lay down my life, so that I might take it up again.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ τοῦτό ὁ πατὴρ με ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημιlay downG5087 τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
dia touto ho pater me agapa hoti ego tithemi ten psuchen mou, hina palin labo auten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.THE KEY
The Father’s love rests on the Son because he freely sets his own soul down, with the purpose of taking hold of it once more.
THE MEANING
The Son is not robbed of himself. He places his whole self down by his own choice, and that open-handed release is exactly what the Father delights in. Inside you, the self you grip hardest is the one you fear losing. This verse shows a different motion: setting the self down is not the end of it but the way it is received back whole. The release and the return belong to one movement, held together by love.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of your self means losing it for good, and that you must keep a tight grip on your own soul to remain held and cherished.
THE ROOT
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
Psyche, behind “life”, is the soul: the animate self a creature carries, the very thing that can be sought, spared or surrendered. Its root pictures a soft stream of moving air, something that passes through rather than something held in a fist. The verse speaks of this whole self being released, not a part of it.
ALSO GROWS
psychikós: natural, belonging to the soul
ψυχικός
Psychikos names what belongs to the ordinary, embodied self, which shows that psyche here is not a vague abstraction but the whole felt self with its desires, fears and history.
More roots ›
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
lay down
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
Tithemi, behind “lay down”, is the plain act of putting something down in its place. It is deliberate and unhurried: an object placed, not dropped or torn away. The soul here is set down the way a hand sets a thing where it belongs, which is why the next verse can insist that no one seizes it.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
take it up again
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Lambano, behind “take ... up”, is the act of taking hold and drawing something into one’s grasp. The same Son who places the soul down is the one whose hand closes on it again. The verse joins the two actions with a word of purpose, so the release is already pointed toward the return.
THE PATTERN
What is freely released is taken back up whole, so that surrender becomes the doorway of return rather than a loss.
By this we perceive love, for he laid down his life for us, and we are bound to lay down our lives for the brothers.He was oppressed, and he was afflicted, yet he did not open his mouth. Like a lamb he was led to the slaughter, and like a ewe before her shearers he was mute, so he did not open his mouth.But we see Jesus, who was made a little lower than the messengers for the suffering of death, crowned with glory and honor, so that by the favor of God he might taste death for everyone.THE THREAD
No one takes it from me, but I lay it down on my own. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again. I have received this commandment from my Father.The very next line returns with the same placing verb, the same taking verb and the same Father, and it adds the word for authority: “and I have authority to take it up again”. What verse 17 calls the reason for love, verse 18 reveals as a freedom no outside hand can force. The soul is never taken from him; it is only ever set down and gathered up by his own hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
