What Does Acts 20:24 Mean?
But I make no account of anything, nor do I hold my life as precious to myself, so that I might finish my race with joy, and the service which I received from the Lord Jesus, to bear witness to the good news of the favor of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλ᾽ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχὴν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
all’ oudenos logon poioumai oude echo ten psuchen mou timian emauto, hos teleiosai ton dromon mou meta charas kai ten diakonian hen elabon para tou kuriou Iesou, diamarturasthai to euangelion tes charitos tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.THE KEY
Paul sets no price on his own self, because what matters to him is carrying his course and the serving given him by Jesus all the way to its end, gladly, as a witness to the “favor” of God.
THE MEANING
Inside you there is a voice that keeps tallying what everything costs the self, and another that has already let that tally go. This verse speaks from the second voice. The self is not hoarded or appraised, because something is being carried through to its end, and the carrying is glad. Chains and pressures have just been named ahead, yet the gladness does not wait for them to lift. It lives inside the running itself, and the whole course becomes a testimony to how God’s generosity gladdens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first keep yourself safe and valued before you can carry your calling through, because here letting go of that grip is what makes the gladness possible.
THE ROOT
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
The word behind “life” is psychē: the animate self, the living someone that can be sought, spared, lost or laid down. In this verse psychē is the very thing a person most naturally guards, and the verse refuses to name a price for it. Once the self stops being the item under constant appraisal, it is free to move.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
The word behind “favor” is charis: favor that gladdens, a goodwill whose effect is an inward lift that reaches the face. The verse closes on God’s charis, and it begins its purpose with chara, so the runner’s gladness is already a taste of the very thing being announced. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara, gladness, is the manner in which the course is run, so the way of running and the message carried come from the same inward lift.
τελειόω
teleióō
IN THIS VERSE
finish
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
The verb behind “finish” is teleioō: to carry something all the way to its intended goal, to bring it to completeness and full maturity. It does not mean merely stopping. The course is not cut short. It is brought to the point it was always running toward.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal aimed at, the end that gives a course its shape, so the verb here looks toward a destination rather than an escape.
THE PATTERN
The self that stops gripping its own worth is the self that can carry its calling through to completion.
For I am already being poured out, and the time of my departure stands over me.Brothers, I do not count myself as having seized it. But this one thing I do, forgetting what lies behind and stretching out toward what lies ahead.No one takes it from me, but I lay it down on my own. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again. I have received this commandment from my Father.THE THREAD
Then Paul answered, What are you doing, weeping and crushing my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the nature of the Lord Jesus.One chapter on, the same unpriced self meets the tears of those who love Paul, and the readiness rings out: “but also to die at Jerusalem for the nature of the Lord Jesus”. In this verse the release is spoken inwardly. There it is tested against grief and does not tighten again, which shows that the gladness was never dependent on the road being easy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
