What Does Acts 21:13 Mean?
Then Paul answered, What are you doing, weeping and crushing my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the nature of the Lord Jesus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος· τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
apekrithe de ho Paulos; ti poieite klaiontes kai sunthruptontes mou ten kardian? ego gar ou monon dethenai alla kai apothanein eis Ierousalem hetoimos echo huper tou onomatos tou kuriou Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.THE KEY
Paul tells the weeping friends who beg him to stay away that their tears are breaking his resolve into pieces, because he already holds himself prepared to be tied up and even to lose his life in Jerusalem for the sake of all that Jesus is.
THE MEANING
Love can become the strongest pull away from the road a person knows is theirs. Here the pull is not hostility. It is tears from people who cannot bear to lose him, and those tears do more damage to his resolve than any threat of chains. In you as well, there are tender voices that sob and plead for safety, and there is a quieter knowing that has already made peace with losing everything. The verse does not shame the tears. It lets the readiness speak, and the readiness rests on belonging to who Jesus is, not on courage summoned up for the moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love always means keeping the one you love away from what they are called to walk into.
THE ROOT
συνθρύπτω
synthrýptō
IN THIS VERSE
crushing my heart
GROWS FROM
θρύπτω
The base means to crush or break something into pieces.
The word “crushing” is synthryptō, breaking something down until it lies in crumbs. Its base already means to break into pieces, and the prefix presses that breaking all the way through. Paul is not describing a wound. He is describing a settled, whole resolve being softened into fragments by the weeping of people he loves.
More roots ›
δέω
déō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word “bound” is déō, tying or fastening something so it stays in place. Just before this line, a prophet tied his own hands and feet with Paul’s belt to show what was coming. Paul takes that picture into himself without flinching: to be fastened in place is something he has already said yes to. δέω (déō) and δέσμιος (désmios) come from a single root.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Désmios names a person held in bonds, so the act of tying becomes a whole way of being. The readiness in this line is the first step toward wearing that as an identity rather than suffering it as a defeat.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
nature
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
The word “nature” is ónoma, the sound or mark that calls and identifies a person, and here it carries the whole being behind the one called. The name it points to, Jesus, means the LORD delivers, deliverance itself. Paul stakes his life not on a cause but on the very being of the one who delivers.
THE PATTERN
When a life belongs to someone beyond itself, the threat of losing that life loses its power to steer it.
But I make no account of anything, nor do I hold my life as precious to myself, so that I might finish my race with joy, and the service which I received from the Lord Jesus, to bear witness to the good news of the favor of God.According to my eager expectation and my hope, that in nothing I will be shamed, but in all boldness, as always, so also now the Anointed One will be magnified in my body, whether by life or by dying.For I am already being poured out, and the time of my departure stands over me.THE THREAD
And a great weeping came upon them all, and falling upon Paul's neck, they kissed him,Only days earlier, at a different shore, “And a great weeping came upon them all” as Paul said farewell. The scene repeats with new friends and new tears, and each time the love that clings grows stronger while his resolve stays put. Read together, the two moments show the same heart being pulled and the same readiness answering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
