What Does Acts 20:37 Mean?
And a great weeping came upon them all, and falling upon Paul's neck, they kissed him,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸςa great weeping came upon them allG2805 πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
hikanos de egeneto klauthmos panton, kai epipesontes epi ton trachelon tou Paulou katephiloun auton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,THE KEY
When the one who carried them is leaving for good, the whole gathering breaks open in loud grief and throws itself onto Paul, kissing him again and again.
THE MEANING
Grief here is not managed or explained. It overtakes everyone at once, and the body answers before any word can. There is a place in you that has to part with what held and taught you, and this verse shows that the parting happens through arms, throat and tears, not around them. Nothing is held back, and in that unguarded moment the love that was always there becomes fully visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deep trust should keep grief quiet and contained at the moment of letting go.
THE ROOT
καταφιλέω
kataphiléō
IN THIS VERSE
kissed
GROWS FROM
φιλέω
This root names the warm pull of affection from one person toward another.
“kissed” renders kataphiléō, the warm pull of affection intensified by the prefix kata: kissing thoroughly, earnestly. The Greek verb here is in the imperfect, an action that keeps going, so the elders kiss Paul over and over, unable to stop. Affection that has no more time left spends itself completely through the body.
ALSO GROWS
phílos: dear, a friend
φίλος
Phílos is the friend, the one held dear, so this kiss is the touch of friendship, not ceremony.
phílēma: a kiss
φίλημα
Phílēma is the kiss itself, the affectionate touch that the verb presses down and repeats.
More roots ›
ἐπιπίπτω
epipíptō
IN THIS VERSE
falling upon
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
“falling” renders epipíptō, to fall upon, a word used for both embrace and attack. It pictures a body giving up its upright stance and dropping onto another person with its full weight. Earlier in this chapter a young man drops from the window, and Paul lowers himself onto him to hold him; now the elders drop onto Paul in the same way, and the one who held is the one who is held. ἐπιπίπτω (epipíptō) and πίπτω (píptō) come from a single root.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Píptō is the plain drop of a body from its upright place, the same motion that becomes, with epi, a falling onto someone.
κλαυθμός
klauthmós
IN THIS VERSE
a great weeping came upon them all
GROWS FROM
κλαυ-
At its base, this word means to weep or cry in grief.
“weeping” renders klauthmós, sobbing out loud, grief that can be heard across the room. The verse says this grief came into being among them all, as something that arrives and overtakes rather than something performed. Klauthmós is the throat opening when what was held in can no longer stay in.
ALSO GROWS
klaíō: to weep aloud, to sob
κλαίω
Klaíō is to weep aloud, to sob, the act behind this noun of audible grief.
THE PATTERN
At the threshold of parting or return, love moves through the body (falling, embracing, weeping) before it moves through words.
And he fell upon the neck of his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept upon his neck.Longing to see you, remembering your tears, so that I may be filled with joy.Greet all the brothers with a set-apart kiss.THE THREAD
And he rose and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and his inward parts were moved, and he ran and fell upon his neck and kissed him.The father who sees his son far off acts out the very same Greek movement, “and he ran and fell upon his neck and kissed him”: epipíptō onto the neck, then kataphiléō, kissing earnestly. In Luke this movement greets a son coming home, and in Acts it releases a father figure going away. The same gestures of the body hold both the return and the farewell, as if love had only one way of moving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
