What Does Genesis 45:14 Mean?
And he fell upon the neck of his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept upon his neck.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖הweptH1058 עַל־צַוָּארָֽיו׃
Vayipol al-tzavre vinyamin-achiv vayevek uvinyamin bakha al-tzavaraiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.THE KEY
Joseph stops holding himself up and collapses onto Benjamin, and the grief each has carried alone pours out of both at once.
THE MEANING
The part of you that learned to stand, manage and stay composed has a younger part it was torn from, and explanations do not reunite them. Joseph has already said who he is and what God was doing, yet only now does his body go down and only now do the tears run in both directions. Nothing new is added in this moment: the composure drops, and what was under it all along is love with the grief still on it. Neither brother rescues the other, and each becomes the place where the other’s sorrow lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has risen above the wound must stay composed in order to be strong or to mend what was broken.
THE ROOT
צַוָּאר
tsavvâʼr
IN THIS VERSE
neck
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“neck” is tsavvar, the place on the body where a burden is bound, the span that holds up the head and takes the yoke. Nothing is tied on it in this line: a face and its tears come to rest exactly where a load would sit. The place made for binding receives the one who was sold, and gives back the same embrace. צַוָּאר (tsavvâʼr) and צוּר (tsûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur is to hem in and press close, the motion of a siege closing around a city. In this embrace the closing-in happens with nothing left to conquer.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fell” is naphal, a dropping down from a standing or supported place. No enemy is near and no one pushes: the man who stands over a whole land lets go of standing and goes down onto the one he has missed. What gives way in the verse is his own upright control.
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
wept
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“wept” is bakah, tears spilling from the eyes while a cry rises from the mouth. The verb comes twice in this line, once for each man, so neither comforts the other from outside the grief. The body finally does in the open what it once hid away in an inner room.
ALSO GROWS
bâkâʼ: weeping tree, a balsam that drips gum
בָּכָא
Baka is a balsam named for the gum it drips. What was held inside the tree runs out through the opening, as tears do here.
THE PATTERN
What lands on the place of binding tells the whole relationship: iron and a conqueror’s foot press down there, while an embrace lets a burden go.
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him, and they wept.Therefore you shall serve your enemies whom the LORD shall send against you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in the lack of all things; and he shall set a yoke of iron upon your neck, until he has destroyed you.And it came to pass, when they brought out those kings to Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said to the commanders of the men of war who went with him, Draw near, and set your feet upon the necks of these kings. And they drew near, and set their feet upon the necks of them.THE THREAD
And the children of Israel went up and wept before the LORD until evening, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin, my brother? And the LORD said, Go up against him.Tears, Benjamin and the word for brother return here, turned inside out: people in tears before the LORD ask whether to march against Benjamin, and still call him brother in the asking. In Genesis, bakah closes the distance between two bodies; in Judges, it sits beside a drawn sword. The tears are just as real in both, and what differs is whether they land on the brother or on the plan to fight him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
