What Does Genesis 33:4 Mean?
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him, and they wept.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃
Vayaratz esav likrato vaychabkehu vayipol al-tzavarav vayishakehu vayivku.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.THE KEY
Esau, the brother Jacob dreaded as his killer, closes the last distance himself, and the attack fear had rehearsed arrives as arms, lips and tears on both sides.
THE MEANING
The one a person has spent years bracing against may be the one who crosses the last stretch of ground. Jacob has ordered his household by who could be lost and lowered himself seven times, yet what ends the estrangement is Esau’s own body coming fast, arms closing, weight given over. Inside anyone carrying an old rupture, the enemy fear has drawn and the actual brother are not the same figure. The last verb belongs to both of them, so the tears that end this are shared, neither a victor’s nor a beggar’s.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the face a person dreads stays exactly as fear has drawn it, and that only careful management stands between them and it.
THE ROOT
נָשַׁק
nâshaq
IN THIS VERSE
kissed
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
Behind “kissed” stands nashaq, lips pressed against another person. Jacob has braced for a blow from a man with four hundred at his back, and what reaches his face is a mouth. Held apart from this verse’s sense, the verb can also mean to be fitted out with weapons, so the word itself knows both things one brother can do when he gets this close.
More roots ›
צַוָּאר
tsavvâʼr
IN THIS VERSE
neck
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Behind “neck” stands tsavvar, the part of the body where a burden is bound. Jacob has carried the debt of the stolen blessing for years, and Esau’s whole weight now comes down on the very spot. The place made for carrying a load becomes the place where a person is held.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a city hemmed in under siege, which is how Jacob has lived since hearing who was coming toward him; the closing-in that finally reaches him is a brother’s.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell on his neck
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Behind “fell” stands naphal, a drop from a standing or supported place. Esau arrives with the strength and the men, and he is the one who gives up his footing, onto the brother who has been lowering himself seven times. Elsewhere the verb can name coming down upon an enemy, an aside this verse does not use; here it carries only surrender.
THE PATTERN
The dread a person has rehearsed ends by being met, not by the strategy built against it.
And he rose and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and his inward parts were moved, and he ran and fell upon his neck and kissed him.I sought the LORD, and he answered me, and snatched me out of all my fears.THE THREAD
And he fell upon the neck of his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept upon his neck.The movement comes back in this later scene, “he fell upon the neck of his brother Benjamin and wept”, and the place of the burden again becomes the place where tears land. What Esau does to Jacob reappears inside Jacob’s own family. Reconciliation passes down through the body the way fear once did.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
