What Does 2 Corinthians 8:9 Mean?
For you know the favor of our Lord Jesus, the Anointed One, that though he was rich, yet for your sake he became poor, that you through his poverty might be rich.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅτι δι᾽ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιοςrichG4145 ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
ginoskete gar ten charin tou kuriou hemon Iesou Christou hoti di’ humas eptocheusen plousios on, hina humeis te ekeinou ptocheia ploutesete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.THE KEY
The kindness of Jesus is that he let go of all he held and came down to having nothing, so that those he came down for would be filled through his emptiness.
THE MEANING
Jesus holds everything and lets it go, going all the way down to having nothing, and that descent is what fills others. The filling does not arrive around his emptiness but through it. This is offered as something already recognized, which is why generosity here needs no order behind it: a person who has been filled this way has met giving from the inside. Whatever in a person clutches its store for fear of running out is looking at the opposite motion, open hands all the way to the bottom.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fullness is kept by holding on, since here it reaches others only through the one who lets it go.
THE ROOT
πτωχεύω
ptōcheúō
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ
The root pictures crouching low and cowering, the posture of a beggar who has nothing and must ask.
Behind “poor” stands ptōcheuō, a verb of descent: to come down into the crouch of someone who has nothing and must ask. It does not picture a modest life or a simple one. It pictures the one who held everything lowering his own body to the place of empty, open hands, and doing it on behalf of someone else.
ALSO GROWS
ptōchós: a beggar, one who crouches low to ask
πτωχός
Ptōchos is the beggar, the person crouched low with nothing to offer but a request, and the verb places the Lord in that person’s posture.
More roots ›
πλούσιος
ploúsios
IN THIS VERSE
rich
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
Behind “rich” stands ploúsios, the picture of a store filled to the top. The line opens with Jesus as the full one and closes with others becoming full, and between those two points stands his crouch. The fullness he lays down is the fullness they are given. πλούσιος (ploúsios) and πλουτέω (ploutéō) come from a single root.
ALSO GROWS
ploutéō: be or become wealthy
πλουτέω
Ploutéō is the verb of becoming full, and it closes the verse, so the movement ends with the store filled in someone else.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “favor” stands charis, a kindness that gladdens and draws thanks in return, a lift that reaches the face. Everything after it in the verse spells out what that kindness consists of: a real descent and a real filling. The cost stays fully in view, and the word that names it is still a word of gladness.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chará is joy itself, and the chapter opens with it overflowing out of people who have almost nothing, so this descent is never far from gladness.
THE PATTERN
Fullness reaches others only when the one who holds it goes down empty.
Who, being in the shape of God, did not count being equal with God a thing to be grasped.Even as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.And the word became flesh and dwelt within us, and we beheld his glory, the glory as of the only-born from the Father, full of favor and truth.THE THREAD
As ones in pain, yet always rejoicing; as poor ones, yet making many rich; as ones holding nothing, yet holding all things fast.The words “making many rich” show the filling going out from someone rather than stopping there. Read beside this verse, the descent of Jesus becomes a current that keeps moving. What has been filled begins to fill.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
