What Does 2 Corinthians 6:10 Mean?
As ones in pain, yet always rejoicing; as poor ones, yet making many rich; as ones holding nothing, yet holding all things fast.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
hos lupoumenoi aei de chairontes, hos ptochoi pollous de ploutizontes, hos meden echontes kai panta katechontes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.THE KEY
The people God works through look from outside like grieving, destitute, empty-handed figures, while an unbroken gladness, a power to fill others, and a secure possession of everything are alive in them at once.
THE MEANING
The ache in this line is real and the hands are truly empty; these are honest descriptions of a life given over to God, and they are what anyone looking on can see. They are not the whole of it. In such a life grief and gladness do not take turns, because the gladness keeps going while the ache goes on. A person with nothing left to guard becomes a place others are filled from, and everything is kept safe there because none of it is clutched.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gladness has to wait for pain to end and that a person must own something before having anything to give.
THE ROOT
κατέχω
katéchō
IN THIS VERSE
holding nothing
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Here “fast” is katechō: to hold down and keep, a grip that does not slip. The verse sets it directly after an empty hand, so having nothing and keeping everything belong to one person at one moment. Katechō here names a keeping that no longer depends on possessing. κατέχω (katéchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is plain having, a hand with something in its grasp, and the line says that hand contains not even one thing. The reading lives in the step from that bare having to the kept hold of katechō.
More roots ›
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor ones
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
Here “poor” is ptōchos, one who crouches low to ask, a beggar with nothing left to trade. The verse makes this lowered figure the very one through whom many others are filled to the top. The crouch has no surplus of its own to hand over, so whatever reaches others has come through it.
ALSO GROWS
ptōcheúō: to be a beggar, become poor
πτωχεύω
Ptōcheuō names the becoming, the going down into that crouch. It shows the low posture as a movement a life can make, and not only a condition it is stuck in.
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
always rejoicing
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
Here “rejoicing” is chairō, the gladness that rises when something good comes a person’s way. The verse sets it beside the ache and marks it as constant, so it cannot be a mood that follows good circumstances. The good that chairō answers to here must be arriving from somewhere the ache does not close off.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, and the chapter opens by pleading that God’s favor not be received for nothing. The gladness in this line is what that favor is like once it has truly landed.
THE PATTERN
The place emptied on the visible surface is the very place where an undiminished fullness shows itself.
For you sympathized with me in my chains, and accepted with joy the seizing of your holdings, knowing that you hold for yourselves in the heavens a better and lasting possession.I know your works, and your tribulation, and your poverty, but you are rich. I know the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of the Adversary.So now you have sorrow, but again I will see you, and your heart will rejoice, and no one takes your joy from you.THE THREAD
For you know the favor of our Lord Jesus, the Anointed One, that though he was rich, yet for your sake he became poor, that you through his poverty might be rich.The words “that you through his poverty might be rich” run the same exchange this verse describes: poverty on one side and another’s fullness flowing out of it. The beggar’s crouch and the filling of others are not opposites here, because the first is the channel of the second. What looks in this verse like the hardship of a servant’s life shows itself there as the shape of a gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
