What Does John 16:22 Mean?
So now you have sorrow, but again I will see you, and your heart will rejoice, and no one takes your joy from you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε, πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν,
Kai humeis oun lupen men nun echete, palin de opsomai humas kai charesetai humon he kardia, kai ten charan humon oudeis airei aph’ humon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.THE KEY
The grief held now is the pain of a birth, and when the Son looks on his own again, gladness rises from their very center, a gladness nothing and nobody can lift away.
THE MEANING
Grief is not skipped or scolded here. It is named as present, something held right now, the ache of a body in labor. Then the movement turns, and what ends the ache is not your own effort to look but being looked upon again. Gladness rises from the same center where the grief sat, and nothing that can be carried off is holding it up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy is a mood that circumstances grant and that circumstances can therefore confiscate.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see you
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” renders horao, the eyes taking in what stands before them. Through the lines just before, the disciples are told that they will look on him again; here the verb turns around, and he is the one whose eyes rest on them. The gladness that follows does not begin in their straining to see but in their being seen.
More roots ›
λύπη
lýpē
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
λυπ-
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
“sorrow” renders lype, pain that is first the body’s hurt and then felt inward. The verse neither shrinks it nor calls it a failure; it names it as something held now, the same ache as the woman in labor in the line before. Here lype is labor pain, the hurt of something being brought forth.
ALSO GROWS
lypéō: to cause pain, to feel sorrow
λυπέω
The verb lypeo names the being pained spoken of two lines earlier, and the passage answers that pain with a birth rather than with its erasure.
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
takes from you
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“takes” renders airo, lifting something up from where it rests and carrying it away. Around this verse nearly everything is being lifted away: the teacher, his presence, the disciples’ place in the gatherings. The verb is set over the joy only to be denied, because this gladness rests where no hand reaches to lift it.
ALSO GROWS
apaírō: to lift off, remove
ἀπαίρω
Apairo names a lifting off and removal, the word used elsewhere for the bridegroom being taken from his friends; this verse holds that loss and still names one thing that cannot be carried off.
THE PATTERN
Pain is not removed before joy arrives; it is carried through, and the joy born out of it rests beyond reach of anything that can be taken.
But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.In the middle of the night Paul and Silas prayed and sang praise to God, and the prisoners listened to them.But rejoice, as you share in common the sufferings of the Anointed One, so that when his glory is unveiled, you may also leap with exceeding joy.THE THREAD
Whom you have not seen, you love; in whom, though now you do not see him, yet believing in him, you rejoice with joy that cannot be spoken and is glorious,This verse holds the same three movements: not seeing with the eyes, love that keeps trusting, and gladness. Among people who have not yet looked on him, the line says “you rejoice with joy that cannot be spoken and is glorious”, which is the joy beyond any hand’s reach, already lived before the seeing returns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
