What Does 1 Peter 1:8 Mean?
Whom you have not seen, you love; in whom, though now you do not see him, yet believing in him, you rejoice with joy that cannot be spoken and is glorious,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃν οὐκ εἰδότες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
hon ouk eidotes agapate, eis hon arti me horontes pisteuontes de agalliasthe chara aneklaleto kai dedoxasmene,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:THE KEY
Those who have never laid eyes on Jesus, and do not lay eyes on him now, love him, commit themselves to him, and exult in a joy beyond words and already radiant.
THE MEANING
Love does not wait on the eyes here. Jesus is out of view both in memory and in this moment, and the bond with him is alive anyway, carried by a self-commitment that hands itself over with no proof in hand. Even with the ache of testing close by, what rises from that bond is a gladness language cannot get its arms around, and it does not need describing to be real. It is already radiant, something received in the middle of the hidden life and not only a prize at the end of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that Jesus must be visible, provable or felt on demand before he can truly be loved.
THE ROOT
ἀνεκλάλητος
aneklálētos
IN THIS VERSE
that cannot be spoken
GROWS FROM
λαλέω
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Behind “cannot be spoken” stands aneklaletos, something too great for the mouth to carry out into the open. The word sets a limit on language and no limit on the gladness. What fills a person here is complete before any sentence reaches it, and silence takes nothing away from it. ἀνεκλάλητος (aneklálētos) and λαλέω (laléō) come from a single root.
ALSO GROWS
laléō: to talk, utter words
λαλέω
Laleo is ordinary talk, the mouth sending out voiced sound. The gladness in this verse lives where that outflow cannot follow.
More roots ›
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorious
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
Behind “glorious” stands doxazo, which gives someone an honored, shining standing in the eyes of others. The verse holds it in a completed, passive form: this gladness has already been given that standing, and the one feeling it did not produce it. The beloved stays out of view, and the gladness itself bears the radiance.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
not seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “seen” stands horao, the eyes taking in what stands before them. The verse denies it twice, once for the past and once for the present, so neither memory nor the current view can hold him. With that support removed, love and self-commitment are still standing, and nothing had to be added for them to stand.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos names what the eyes are able to take in. The one cherished in this verse is outside that category for now, and the cherishing goes on.
THE PATTERN
What is most alive in a life with God is held by love and self-commitment before the eyes can confirm it.
Now self-commitment is the footing beneath things hoped for, the proof of things unseen.While we do not fix our eyes on the things seen, but on the unseen; for the things seen are for a season, but the unseen are eternal.By self-commitment he left Egypt behind, not being afraid of the wrath of the king, for he held firm as one who sees the unseen One.THE THREAD
Jesus said to him, Thomas, because you have seen me, you have committed yourself. Flourishing are those who have not seen, and yet have committed themselves.The saying “Flourishing are those who have not seen” names a flourishing, and this verse opens that flourishing from the inside: love with nothing to look at, and a gladness past language. Horao falls away in both places, and what remains is no loss at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
