What Does John 16:6 Mean?
But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπηsorrowG3077 πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
all’ hoti tauta lelaleka humin, he lupe pepleroken humon ten kardian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.THE KEY
Jesus’s words about his leaving bring his disciples such pain that their hearts hold nothing else, and the grief keeps them from asking where he is going.
THE MEANING
Jesus tells his disciples he is going, and grief already occupies everything in them. Nothing has happened yet; the words alone are enough. This is what pain does inside anyone who hears that a presence they live by is leaving: it takes up the place where the next question would have formed. The verse does not scold the grief or hurry past it, and it holds the ache exactly as large as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grief occupying the whole of a person is the whole truth of what is happening.
THE ROOT
λύπη
lýpē
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
λυπ-
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
Behind “sorrow” stands lypē, a word for pain, the hurt the body knows that can also be felt inwardly. In this verse the pain comes from no event yet, only from news of what is coming, and it has already moved in. Lypē here is the one acting, and the disciples are the ones it acts upon.
ALSO GROWS
lypéō: to cause pain, to feel sorrow
λυπέω
Lypeō is this ache as something undergone, and the passage soon uses it of these same disciples when it says their pain will turn.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
The verb in “filled” is plēroō, to fill a space or vessel until it is full. The Greek holds it as a finished state: the pain has reached the brim and stays there. A vessel at that level takes in nothing more, which is why the question of where Jesus is going, raised just before this line, goes unasked.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure of a thing, contents that lack nothing; set beside this verse, it raises the question of what the inner vessel is finally meant to hold.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Under “spoken” lies laleō, the plain act of the mouth sending out voiced sound as talk. Only talk has touched these listeners so far, and the ache has come through that alone. Laleō marks how far voiced sound can travel inward and change what a person is carrying.
THE PATTERN
Whatever occupies the heart sets the limit of what a person can still ask, notice, or receive.
And when he rose up from prayer, and came to his disciples, he found them sleeping for sorrow,You brood of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.Truly, truly, I say to you, that you will weep and wail, but the world will rejoice; you will be pained, but your pain will become joy.THE THREAD
The question “Ananias, why has the Adversary filled your heart to lie to the Set-Apart Spirit” shows an occupied heart from its darker side. One heart brims with grief and stops asking; the other brims with something that moves it to lie. In both, what has taken up the space decides what can still happen there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
