What Does John 16:20 Mean?
Truly, truly, I say to you, that you will weep and wail, but the world will rejoice; you will be pained, but your pain will become joy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμοςthe worldG2889 χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾽ ἡ λύπηyour painG3077 ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
Amen amen lego humin hoti klausete kai threnesete humeis, ho de kosmos charesetai; humeis de lupethesesthe, all’ he lupe humon eis charan genesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.THE KEY
Jesus tells his own that their loud grief will come while the settled order around them celebrates, and that this very grief, not some replacement for it, is what will turn into “joy”.
THE MEANING
There is a season when you sob out loud and your grief takes a voice, while everything arranged around you seems to celebrate. The verse does not deny that ache or hurry past it. It says the ache itself is the material: the same hurt, carried all the way through, turns into gladness, the way the next line’s mother finds her labor turned into a child. Nothing has to be discarded. The grief is what gets transformed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gladness can only arrive once your grief is gone or replaced, as if sorrow were the enemy of delight rather than the very thing that becomes it.
THE ROOT
λύπη
lýpē
IN THIS VERSE
your pain
GROWS FROM
λυπ-
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
“pain” renders lypē, the body’s hurt that is also felt inwardly. The verse does not say your lypē will end and something better will take its place. It says the hurt itself comes to be gladness, so the grief is entered and changed rather than exchanged.
ALSO GROWS
lypéō: to cause pain, to feel sorrow
λυπέω
The verb lypeō names the hurt as something happening to you right now. The verse holds you inside that happening before it says what the hurt will become.
More roots ›
χαρά
chará
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“joy” renders chara, an inward lift of gladness that often reaches the face. The verse sets two gladnesses side by side. Chairō is the celebration of the settled order now, and chara is what your grief turns into. The first gladness comes at your loss, and yours comes through that loss. The lines that follow say no one takes it from you. χαρά (chará) and χαίρω (chaírō) come from a single root.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
the world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“the world” renders kosmos, an arrangement where separate parts each hold their place. Here it names the settled order that is relieved when the presence that unsettles it departs. Inside you, kosmos is the part that wants everything kept in its place, and it is glad when nothing disturbs the arrangement.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō means to set in order and adorn. The kosmos that celebrates here is the order glad to have its arrangement left undisturbed.
THE PATTERN
Grief carried through rather than bypassed is the very substance that turns into gladness.
Those who sow in tears reap with shouts of joy.Flourishing are those who mourn, for they shall be comforted.As ones in pain, yet always rejoicing; as poor ones, yet making many rich; as ones holding nothing, yet holding all things fast.THE THREAD
In this you rejoice, though for a little while now, if it must be, you ache in various trials,This verse holds both of the verse’s families at once: chairō, the rising of gladness, and lypeō, the inward hurt. Its words “you ache in various trials” sit inside a gladness that is already present, and the verse names the ache as lasting only a little while, the same little while this chapter keeps repeating. The ache and the gladness are no longer in sequence; they are happening in one body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
