What Does Acts 5:3 Mean?
But Peter said, Ananias, why has the Adversary filled your heart to lie to the Set-Apart Spirit, and to keep back part of the price of the land?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
Eipen de Petros; Hanania, dia ti eplerosen ho satanas ten kardian sou pseusasthai se to pneuma to hagion kai nosphisasthai apo tes times tou choriou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?THE KEY
Peter asks Ananias why he let the Adversary fill his heart so that he lied to the Set-Apart Spirit and secretly set aside part of what the land was sold for.
THE MEANING
The verse opens on a heart that has room in it, and whatever is let in fills it. Here what fills it is a quiet split: the whole is presented while a portion is secretly kept apart. The question is aimed at Ananias, and it lands on the place in any person that wants to look fully given while privately holding a reserve. That pretense is never only a deal between people; it is spoken into the living presence of God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wrong lies in keeping something back, since the land and its money were his to keep (the next verse says so), and the real fracture is offering a part while claiming it is the whole.
THE ROOT
νοσφίζομαι
nosphízomai
IN THIS VERSE
keep back
GROWS FROM
νόσφι
It means apart from the rest, away from others.
The verb behind “keep back” is nosphizomai, from a word meaning apart, away from the rest: it pictures quietly drawing off a portion for oneself while the rest goes on display. The verse holds two kinds of setting apart side by side, the Spirit who is set apart for God and a man setting a share apart for himself in secret. The second is a hidden boundary drawn inside an act that looked like an open hand.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Pleroo means to fill a vessel or space until nothing more fits. The verb behind “filled” treats the heart as a container that does not stay empty: when the Adversary fills it, there is no room left for anything else to steer, and the deception follows from that fullness.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Pleroma is the full measure a vessel was made to hold, which shows that a heart is built to be filled to the brim, and the question in this verse is only what fills it.
ψεύδομαι
pseúdomai
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ψευδ-
The base points to a claim that does not match what is so.
Pseudomai, behind “lie”, points to a claim that does not line up with what is so. Ananias said nothing false aloud; the mismatch lived between the gift he laid down and the gift he presented it to be, and the verse says that gap was opened toward the Set-Apart Spirit, the breath of God present among them.
ALSO GROWS
pseûdos: a falsehood
ψεῦδος
Pseudos is the falsehood itself, the claim that does not match what is, and here that falsehood is not spoken in words at all but carried by an offering that pretended to be complete.
THE PATTERN
What is hidden inside a heart that appears open is fully visible to the presence that fills everything.
Woe to those who dig deep to hide their counsel from the LORD, whose works are in the dark, and who say, Who sees us? Who knows us?Can anyone hide in hidden places that I shall not see him? says the LORD. Do I not fill the heavens and the earth? says the LORD.As supper was ending, the Slanderer had already cast into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to hand him over;THE THREAD
Peter speaks again, now to Sapphira, and the same Spirit stands at the center: “How is it that you have agreed to test the Spirit of the Lord”. What was a lie in the first question becomes a test in the second, and it is something two people agreed on together. The hidden reserve was never a private choice of one heart; it was a shared pressing against the Spirit to see whether it would notice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
