What Does Acts 5:9 Mean?
Then Peter said to her, How is it that you have agreed to test the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτήν· τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμαSpiritG4151 κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
ho de Petros eipen pros auten; ti hoti sunephonethe humin peirasai to pneuma kuriou? idou hoi podes ton thapsanton ton andra sou epi te thura kai exoisousin se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.THE KEY
Peter names what Sapphira has done: she joined her voice to her husband’s in a hidden scheme that tried whether God’s own Spirit would notice, and the men returning from his grave now stand ready to take her out as well.
THE MEANING
Two people can tune themselves to one story so closely that the lie sounds like harmony. Their shared word is a probe, a quiet trial of whether the living presence among them sees what was held back. The verse answers without argument. The ones who have just finished laying one body in the ground are already at the threshold, and the agreement that seemed to make the secret safe has made the ending shared too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a concealment held by two is safer than one held alone, as though agreement could make a lie stand before God.
THE ROOT
συμφωνέω
symphōnéō
IN THIS VERSE
agreed
GROWS FROM
φωνή
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
“agreed” renders symphoneo, two voices sounding together, a single tone made by more than one throat. Here the harmony is real, but it is tuned around a withheld portion. The word shows how a lie gains strength: it is rehearsed until two people hear it as one sound. συμφωνέω (symphōnéō) and φωνή (phōnḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phone is a voice, sound as it reaches the ear. Just before this line Sapphira’s own voice answers Peter and confirms the price, so her harmony with Ananias is not abstract. It is sounded out loud.
More roots ›
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
test
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
“test” renders peirazo, trying something to find what it can do or withstand. The couple’s shared story amounts to an experiment on God: will the Spirit see, will it matter. The trial they set up measures the ones who set it.
ALSO GROWS
peirasmós: a test, a trial
πειρασμός
Peirasmos is a trial that puts someone under pressure, a situation built to show what a thing will bear.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” renders pneuma, moving air, the wind and the breath, here the Spirit belonging to the Lord. What the couple tries is not a distant authority but the animating presence that fills the gathered assembly. In the next line her breath leaves her at Peter’s feet. The one she tested was never outside her.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is a breath or a breeze, air moving in and out of a living body.
THE PATTERN
To test God is to probe whether the presence that sustains you will notice what you withhold, and the probe exposes the one who makes it.
Do not harden your heart, as at Meribah, the striving, as on the day of Massah, the testing place, in the wilderness.Yet they tested and rebelled against the Most High God, and did not guard his testimonies.Let us not test the Anointed One, as some of them also tempted, and were destroyed by the serpents.THE THREAD
Peter’s first question to Ananias, “Ananias, why has the Adversary filled your heart to lie to the Set-Apart Spirit”, holds the same pneuma and the same hidden heart that his question to Sapphira now completes. What began as one man’s heart filled by the Adversary becomes, by agreement, a trial of the Spirit carried out by two. The husband’s scene and the wife’s mirror each other line for line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
