What Does John 13:2 Mean?

As supper was ending, the Slanderer had already cast into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to hand him over;
John 13:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου, ἵνα αὐτὸν παραδῷ

kai deipnou genomenou, tou diabolou ede beblekotos eis ten kardian Iouda Simonos Iskariotou, hina auton parado

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;

While the meal is still going on, “Slanderer” has already thrown into the inner center of Judas the intent to give Jesus over into the hands of those who will seize him.

Before any betrayal reaches the hands, something is thrown into the inner center, and it lands quietly while the meal goes on. The verse places the source of the deed outside the man and its lodging inside him, and it holds both at once. In you as well, an impulse to give over what you love can arrive like a thrown thing. It is already in place before you notice it, and already shaping where your feet will go.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every intent rising in your inner center is simply your own self speaking.

διάβολος

diábolos

IN THIS VERSE

the Slanderer

GROWS FROM

βάλλω

The root describes throwing or casting something through the air.

“Slanderer” renders diábolos, the one whose nature is throwing: he sends accusations and impulses through the air until they strike. In this verse he acts exactly as his title pictures, and his target is not a body but the inner center of a man reclining at a shared table. ⁨διάβολος⁩ (diábolos) and ⁨βάλλω⁩ (bállō) come from a single root.

ALSO GROWS

bállō: to throw

βάλλω

bállō, to throw, is the very motion the verse’s verb performs here, so the doer and the deed move as one gesture.

More roots ›

παραδίδωμι

paradídōmi

IN THIS VERSE

hand him over

GROWS FROM

δίδωμι

The root means to give something into another’s hands.

“hand him over” renders paradídōmi, to give something from your own keeping into another’s hands. It can mean to entrust, and the next line uses plain giving for the Father placing all things into Jesus’ hands. Here the same motion of giving is aimed at surrendering him to those who will take him, and the verse holds both edges of the word.

ALSO GROWS

dósis: giving, a gift

δόσις

dósis names giving as a gift; set beside it, the verse’s verb shows giving turned toward a seizure.

καρδία

kardía

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

καρδία

The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.

“heart” renders kardía, the beating organ at the center of the chest that is also the seat of thought and intent. The throw lands here before any word or footstep, so the deed begins as a lodged intent in the place that keeps the body alive.

ALSO GROWS

kardiognṓstēs: one who knows hearts

καρδιογνώστης

One who knows hearts sees the throw where it lands, and a few lines on the chapter says Jesus had known who would give him over.

The inner center is a receiving place, and what is set into it from beyond becomes movement in the body.

But Peter said, Ananias, why has the Adversary filled your heart to lie to the Set-Apart Spirit, and to keep back part of the price of the land?
Acts 5:3 · SDVIn this line, “Ananias, why has the Adversary filled your heart to lie to the Set-Apart Spirit” shows a filling of the center that turns at once into a lie spoken aloud.
But thanks be to God, who placed the same eagerness in the heart of Titus for you.
2 Corinthians 8:16 · SDVThe motion runs the other way when “who placed the same eagerness in the heart of Titus for you” names an eagerness set inside from God that becomes care for others.
Then the Adversary entered Judas, the one called Iscariot, who was counted among the twelve.
Luke 22:3 · SDVThe same moment is told as “Then the Adversary entered Judas”, and the thrown thing now arrives as a presence that moves the whole man.
Jesus answered them, Did I not choose you, the twelve, and yet one of you is the Slanderer?
John 6:70 · SDV

Long before the meal, “and yet one of you is the Slanderer” gives the thrower’s name to one inside the chosen circle. The figure who throws from outside in this verse is already named within the twelve, so what is cast in and what is already present meet in one man.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 13:2 Meaning