What Does Matthew 12:34 Mean?
You brood of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
gennemata echidnon, pos dunasthe agatha lalein poneroi ontes? ek gar tou perisseumatos tes kardias to stoma lalei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.THE KEY
Speech is the “overflow” of what already fills a person within, so a center steeped in harm cannot pour out what is sound.
THE MEANING
Words leave the lips without asking permission. They are what the inner center can no longer hold. Where a life is soaked in strain and harm, no effort at the lips can make sound speech come out, because the mouth only releases what is already stored within. What fills the inside decides what spills out, and the spilling shows what is truly there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the mouth can be trained into goodness while what is stored within stays poisoned.
THE ROOT
περίσσευμα
perísseuma
IN THIS VERSE
overflow
GROWS FROM
περισσ-
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
“the overflow” renders perisseuma, what runs past its measure, the part left over once the container is full. The verse places speech exactly there: the mouth does not create, it carries out the excess. What gets said is the measure of what is held within, made audible.
ALSO GROWS
perisseúō: overflow, have more than enough, excel
περισσεύω
Perisseuō is the verb of running past the measure, having more than enough. It shows that speech here is not a decision made at the lips but a surplus, what the inner vessel cannot keep inside.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
“evil” renders ponēros, the harmful, the burdening, from a base of painful exertion. The verse speaks of being ponēros as a condition, a state that sits underneath the speaking. A center bent under that weight can only give out what it is carrying. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, the ache of hard labor. The harm the verse names is not cool cunning but something worn and strained, and its poison speaks from that strain.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
“heart” renders kardia, the beating organ in the chest and the inner seat of thought and feeling. In this verse kardia is the reservoir that the mouth draws on. Whatever it is filled with is what comes up and out in sound.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklērokardia is a center gone hard and dry. It names what happens when the inner store sets like stone, and what then rises to the mouth is just as hard.
THE PATTERN
What the mouth releases is never made at the lips; it is carried up from what is stored within.
But what comes out of the mouth comes forth from the heart, and that defiles a person.As the proverb of the ancients says, Wickedness comes out of the wicked, but my hand shall not be upon you.Let no rotten word come out of your mouth, but whatever is good for building up where there is need, that it may give favor to those who listen.THE THREAD
Luke holds the same Greek words together again: perisseuma, kardia, the mouth, the speaking, the harm and the sound. There the line “for from the overflow of the heart his mouth speaks” closes the image of a stored treasure, showing that what spills into speech is drawn from a storehouse, and that the storehouse was being filled long before a word was spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
