What Does Matthew 15:18 Mean?
But what comes out of the mouth comes forth from the heart, and that defiles a person.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
ta de ekporeuomena ek tou stomatos ek tes kardias exerchetai, kakeina koinoi ton anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.THE KEY
What makes a human being common and unclean is not what passes in from outside but what sets out from the heart and leaves through speech.
THE MEANING
Your speech does not begin at your lips. It starts deeper, in the center of you, and travels outward until it is spoken into the world. What cheapens you is not something that reaches you from outside. It is whatever your own heart sends out along that road. The lips are only the door; the source is within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that purity is kept at the entrance of the body, by controlling what touches and enters you, when the real question is what is rising from your own center.
THE ROOT
κοινόω
koinóō
IN THIS VERSE
defiles a person
GROWS FROM
κοιν-
It names what people hold in common or share with one another.
The verb koinoo, behind “defiles”, means to make common: to take what is set apart and treat it as ordinary, mixed in with everything else. What the heart sends out does this to a human being. It pulls the whole person into the cheap, unguarded run of things. Yet sharing in common is also communion, so what flows outward from a person can become belonging instead of degradation. The heart’s sending decides which one it is. κοινόω (koinóō) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinós: common: shared by all, or defiled
κοινός
Koinos means common, shared by all, and also defiled. The verb names the act of pulling something into that common state, of handling a set-apart thing as ordinary.
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is sharing in common, the deepest kind of belonging between people. It stands beside the verb of this verse, so the movement into the shared can either cheapen a person or join people to one another.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Kardia, behind “heart”, is the beating organ at the center of the chest. In this verse it is the starting point, the place where things begin before they reach the lips. The mouth is only an opening. The heart is the spring that feeds it.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognostes is the one who knows hearts. The source this verse points to is hidden from other people, but it is not hidden from everyone.
ἐκπορεύομαι
ekporeúomai
IN THIS VERSE
comes forth from
GROWS FROM
πορεύ
It carries the sense of moving along a route from one place to another.
Ekporeuomai, behind “what comes”, pictures setting out along a route from inside to outside. Speech here is a traveler with an origin. It does not appear at the lips out of nowhere. It leaves the heart and walks the road through the mouth into the world.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreia is a journey, the way someone goes. It gives speech a route, and a route always has a place it set out from.
THE PATTERN
Speech carries outward whatever already lives at a person’s center, so the mouth shows what the heart holds.
You brood of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.The heart of the aligned one ponders how to answer, but the mouth of the wicked gushes out evils.As the proverb of the ancients says, Wickedness comes out of the wicked, but my hand shall not be upon you.THE THREAD
What enters the mouth does not defile a person, but what comes out of the mouth, this defiles a person.Seven verses earlier the same mouth, the same outward journey, and the same verb of making common appear together, ending with “this defiles a person”. That earlier line is the riddle, and this verse opens it by naming where the journey begins. The heart is the place the earlier saying left unspoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
