What Does Matthew 15:11 Mean?
What enters the mouth does not defile a person, but what comes out of the mouth, this defiles a person.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμαmouthG4750 κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
ou to eiserchomenon eis to stoma koinoi ton anthropon, alla to ekporeuomenon ek tou stomatos, touto koinoi ton anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.THE KEY
What makes you “defile” is never anything taken in from outside, but what sets out from inside you and travels into the world as speech.
THE MEANING
Nothing you take in from outside can turn your life cheap or ordinary. What makes a life common is what rises from within and goes forth through your words into the world. The guard that keeps you set apart does not stand at the doorway where things arrive. It stands where things leave, because what you send out shows the road your inner life is already traveling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that set-apartness is protected by policing what touches you from outside, while what you release into the world stays harmless.
THE ROOT
κοινόω
koinóō
IN THIS VERSE
defile
GROWS FROM
κοιν-
It names what people hold in common or share with one another.
“defile” renders koinoo: to make common, to turn what was set apart into something ordinary and profaned. In this verse the word is about direction. Commonness is not a stain that seeps in through the lips. It is something a human being produces and releases. κοινόω (koinóō) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is commonness as a gift: life shared out between partners. This verse shows the shadow face of commonness, where what was set apart is made ordinary rather than shared.
More roots ›
ἐκπορεύομαι
ekporeúomai
IN THIS VERSE
what comes out
GROWS FROM
πορεύ
It carries the sense of moving along a route from one place to another.
“what comes out” renders ekporeuomai: to go forth, to set out along a road from a point of departure. The verb gives speech a journey, with a starting place inside and a path out into the world. The verses that follow name that starting place as the heart.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreia is the course someone travels. What goes forth from a human being is not a stray sound but the visible shape of the route the inner life is taking.
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
“mouth” renders stoma, the opening in the face where food passes in and words pass forth. The verse sends both kinds of traffic through this one opening and asks which direction carries weight. The doorway itself is neutral. What matters is which way it is flowing.
THE PATTERN
What shapes a human life flows outward from the inner life; it is not delivered inward from the outer world.
You brood of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.Even so the tongue is a small part, and it boasts great things. Behold how great a forest a little fire kindles!For the kingdom of God is not eating and drinking, but alignment, and wholeness, and joy in the Set-Apart Spirit.THE THREAD
This verse holds both the verb of making common and the verb of going forth, and it widens the opening from the face to the whole human being. Here “the things coming out of a man” are what make a life common. Where Matthew points to the lips, Mark shows the lips are one door of a larger outward flow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
