What Does Acts 16:25 Mean?
In the middle of the night Paul and Silas prayed and sang praise to God, and the prisoners listened to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιονin the middle of the nightG3317 Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν· ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.
Kata de to mesonuktion Paulos kai Silas proseuchomenoi humnoun ton theon; epekroonto de auton hoi desmioi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.THE KEY
At the darkest hour, beaten and fastened in the inner cell, Paul with Silas turns toward God in prayer and song, and the bound ones around them lean in to hear.
THE MEANING
There is a place in you that is held fast in the dark, bruised and fastened, and this verse shows what can happen there. Escape does not come first. Voice does. Before any door moves, something in you turns toward God and sings from inside the fastening. The other bound parts of you, the ones that have only known their chains, go quiet and bend toward the sound, and the release that follows is heard before it is seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that song and prayer belong only to the side of freedom, so that you must first be loosed before anything in you can turn toward God.
THE ROOT
δέσμιος
désmios
IN THIS VERSE
the prisoners
GROWS FROM
δεσμ-
The root names a bond or fastening that holds something in place.
The word “the prisoners” renders désmios, one held by a desmos, a bond or fastening that keeps something in place. The word names people entirely by what holds them, yet in this verse those held ones are turned into an audience. What is defined by its chains is still able to hear. δέσμιος (désmios) and δεσμοφύλαξ (desmophýlax) come from a single root.
ALSO GROWS
desmophýlax: jailer
δεσμοφύλαξ
Desmophylax is the keeper of bonds, the one whose whole task is to guard the fastenings. Within hours he is the one trembling and asking how to be delivered, as though guarding bonds had held him as surely as it held the men he guarded.
More roots ›
ἐπακροάομαι
epakroáomai
IN THIS VERSE
listened
GROWS FROM
ἀκροα-
The base names listening, taking in a voice through the ear.
The word “listened” renders epakroaomai. Akroaomai is taking a voice in through the ear, and the prefix epi bends that hearing toward its source. This is not overhearing noise in the dark. It is attention leaning toward a sound, the way a listener inclines toward a singer.
ALSO GROWS
akroatḗs: hearer
ἀκροατής
An akroatēs is a hearer, one whose ear is open to a voice. The verse turns men fastened to a wall into exactly that.
μεσονύκτιον
mesonýktion
IN THIS VERSE
in the middle of the night
GROWS FROM
μέσος + νύξ
The compound joins the middle with the night to mark the point halfway through it.
The word “the middle of the night” renders mesonyktion, which joins mesos, the middle, with nyx, night. It marks the point halfway through the dark, as far from dusk as it is from dawn. The song does not wait for morning. It rises exactly where no light is coming from either side.
THE PATTERN
The voice turned toward God rises inside the constriction itself, before release, and that voice is what the release answers.
I remember my song in the night; I meditate with my heart, and my spirit searches.And not only that, but we also boast in the pressures, knowing that they work out endurance.Count it all joy, my brothers, when you fall into various trials.THE THREAD
At midnight I rise to give thanks to you, for the judgments of your alignment.The psalm sets a rising at the very same hour, “At midnight I rise to give thanks to you”, a voice of thanks lifted at the point of night farthest from morning. Acts places that midnight inside a prison and adds what the psalm leaves unseen: the song is no longer private, and the ones held in bonds become its hearers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
