What Does Psalm 77:6 Mean?
I remember my song in the night; I meditate with my heart, and my spirit searches.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃
Ezkra neginati balayela im-levavi asicha vaychapes ruchi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.THE KEY
Awake through the dark, the one who once made music turns that music over and over within, and the innermost life starts digging for something about God that has gone hidden.
THE MEANING
There is a night in you where the music you once played comes back, and it arrives as a question instead of a comfort. Words circle inside you with no resting place, and the deepest life in you starts going through every room of memory to find what has gone missing. This restless digging is what brings up the hard questions you have been holding back. In this psalm, the turn toward God’s remembered deeds grows out of this same dark probing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lying awake and turning things over in the dark is a failure of trust, because here the sleepless probing is the very way buried questions come into the open before God.
THE ROOT
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
meditate with my heart
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
“meditate” is siyach: words turned over and over, held inside or murmured half-aloud. Here the turning happens with the heart, as though the speaker and the heart are talking to each other through the night. This is the same restless circling that rises earlier in the psalm as a moan. It is not calm contemplation but the rotation of something that will not settle.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Siychah is the inner meditation itself, words held and rolled over within. The verb in this line is that meditation in motion, still turning and still unfinished.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
my spirit searches
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach. At its most physical, ruach is air moving in and out; here it is the living current of the inner person. Earlier in the psalm this ruach fainted. Now it is the part that rises and moves, still stirring when words and comfort have run out.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief. The ruach that goes looking in the dark is reaching for exactly that kind of space where none has opened yet.
חָפַשׂ
châphas
IN THIS VERSE
my spirit searches
GROWS FROM
ח-פ-שׂ
It describes going through a place or its contents to find what is hidden.
“searches” is chaphas: going through a place piece by piece to find what has been concealed. The ruach becomes a searcher, combing through old years and old songs for the hidden face of God. What it digs up are the raw questions that follow: whether the pushing away is forever, and whether favor has been forgotten.
THE PATTERN
Night is where the inner life turns over its own depths and goes looking for God, and that turning becomes the road back.
Tremble, and do not miss the mark. Think in your heart, upon your bed, and be still. Selah.But no one says, Where is God, my maker, who gives songs in the night?In the middle of the night Paul and Silas prayed and sang praise to God, and the prisoners listened to them.THE THREAD
Let us search our ways and search them out, and turn back to the LORD.The probing of this line reappears in Lamentations as a shared work: “Let us search our ways and search them out”. What begins here as a lone ruach digging through the dark becomes, there, the first step of turning back to the LORD. The sleepless digging is already the beginning of return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
